荧屏情景

第17周 洗衣服

荧屏情景：

星期二 在家洗衣服 片段选自《倒霉爱神》 Just My Luck 01:10:46--01:11:35

Jack: Mind if I throw some of my clothes in with yours?
杰克：介意我把我的衣服和你的一起洗吗？
Ashley: No. Not at all. Wow. Laundry room in your apartment. As far as I'm concerned, that's when you know you've arrived.
阿什利：不，不介意。你的公寓里居然有洗衣间。据我所知，你是在你搬进来之后才知道的。
Jack: Yeah. It's pretty cool. You know what? I should wash this too. Hold on.
杰克：哦，没错。知道吗？我要把这个也洗洗，等一下。
Ashley: Okay. Oh. Oh. Shoot.
阿什利：好的。哦，哦，糟了。
Jack: Toss this in for me, will ya?
杰克：帮我扔进去好吗？
Ashley: Um, yeah. Sure.
阿什利：哦，好了。当然。
Jack: Thanks. Oh. I should get this. I'll be right back.
杰克：谢谢。哦，我要去接电话，马上回来。
Ashley: Okay. I'll be in here. Since when does a washing machine need an L.C.D. Screen? Okay.
阿什利：好的，我在这等着。什么时候开始，洗衣机也需要液晶屏幕了？好了。

重点讲解

重点讲解：
1. not at all
（用于表示强调）一点不，根本没有；
eg. 'Sorry. I sound like Abby, don't I?' — 'No. Not at all.'
“抱歉，我讲起话来像阿比，是不是？”——“不，一点不像。”
eg. I am not at all satisfied with the present situation.
我对现状根本不满意。
2. as far as I'm concerned
就我而言；在我看来；
eg. As far as I am concerned, I'm not against your plan.
就我而言，我并不反对你的计划。
eg. As far as I am concerned, he's nothing but hot air.
我看他只会讲空话。
3. hold on
稍等；等一下；
eg. The manager asked him to hold on while he investigated.
经理让他稍等一会儿，他去调查一下。
eg. Hold on a minute.
稍等片刻。