荧屏情景

第18周 在旅馆

荧屏情景：

星期三 汽车旅馆 片段选自《阳光小美女》 Little Miss Sunshine 42:05--42:53

Mom: OK. Here's 11. Frank, you're 12. Grandpa's 13.
妈妈：好，这边11号房。法兰克，你到12号。爷爷住13号。
Oliver: Can I sleep with Grandpa tonight?
奥利弗：今晚，我能睡在爷爷房间吗？
Mom: You'll have to ask Grandpa.
妈妈：这你得问爷爷。
Oliver: Grandpa?
奥利弗：爷爷？
Grandpa: We got two beds. You could still use some rehearsing.
爷爷：房间有两张床，你还可以找时间练习一下。
Oliver: Yeah, that's what I was thinking.
奥利弗：我就是这样想的。
Dad: All right, everybody. We have a long day tomorrow, so I'll knock on your doors at 7 a.m. That means no lollygagging. We need to be packed and on the road by 7:40, guys.
爸爸：好了，明天还有一整天。早上七点我会敲门叫你们起床，不准赖床。收拾好，7点40分就出发，伙计们。
Mom: Frank, you guys'll be OK?
妈妈：法兰克，你们俩不会有事吧？
Frank: We're fine.
法兰克：没问题。
Mom: Well, good night. Sleep tight.
妈妈：晚安了，好好睡。
Frank: Good night.
法兰克：晚安。
Dad: OK.
爸爸：好了。

重点讲解

重点讲解：
1. knock on
敲；击；
eg. She went directly to Simon's apartment and knocked on the door.
她直奔西蒙的房间，敲了敲门。
eg. Please do not enter before knocking on the door.
进来前请先敲门。
2. on the road
在旅途中；在路上；
eg. He hoped to get a new truck and go back on the road.
他希望能有一辆新的卡车，重新上路。
eg. There are more cars on the road in the summer than in the winter.
夏天路上的车子比冬天多。
3. sleep tight
好好睡；睡得香；
eg. Since that night, all the residents around could not sleep tight.
从那个晚上开始，附近的居民都不得安眠。
eg. I'm not a little tired evening. So sleep tight.
我昨晚很累,因而睡得很香。
eg. Nightie-Night, sleep tight, have a sweet dream.
晚安，睡好了，祝你做个甜蜜的梦。