荧屏情景

第11周 出租车

荧屏情景：

星期一 叫出租车 片段选自《的士女王》 Taxi 06:47--07:46

Isabelle: Oh! Hey! What the hell is your problem?
伊莎贝尔：嗨！你这家伙是怎么了？
Man: Come on. Let's go.
男：快开车，我们走。
Isabelle: What is wrong with you, man?
伊莎贝尔：你这家伙哪儿不对劲了？
Man: Cabbie. I need to get to J.F.K. in 15 minutes. One hundred bucks, I make it.
男：开车的，我必须在15分钟内赶到肯尼迪国际机场。能行的话这100元就是你的了。
Isabelle: Whoo! Done. You jumped in the right cab today.
伊莎贝尔：喔，成交。你可是找对车了。
Man: Yeah.
男：嗯。
Isabelle: I don't usually stop for white guys. My way of balancing the universe.
伊莎贝尔：为了平衡，我通常不载白人。
Man: That's 14 minutes.
男：只有14分钟了。
Isabelle: Buckle up for safety.
伊莎贝尔：系好你的安全带吧。

重点讲解

重点讲解：
1. what the hell
（用以加强语气或咒骂）究竟，到底；管他呢
eg. I've made a muck of it. What the hell can I do now?
我已经把事情弄得一团糟，现在该咋办呢？
eg. "Are you coming on with us, Jack?" "I shouldn't, but what the hell. I'm going to get into trouble when I get home, anyway."
"杰克，你和我们一起来吗？""不。不过，管它呢，反正我一到家就会遇到麻烦。"
2. buckle up
扣好安全带；
eg. A sign just ahead of me said, Buckle Up. It's the Law.
我面前的一个牌子上写着：扣好安全带。这是法律规定。
eg. I buckle up all the time for my own safety.
为了自身的安全我都会系上安全带。