荧屏情景

第19周 在商场

荧屏情景：

星期一 挑选礼物 片段选自《生活大爆炸》第2季第11集 The Big Bang Theory S02E11 10:27--11:32

Sheldon: I don't see anything in here a woman would want.
谢尔丹：我真看不出，这里有什么东西会是女人想要的。
Howard: You're kidding. You've got lotions and bath oils and soaps. I mean, that's the estrogen "hat trick".
霍华德：你开玩笑吧。这里有润肤露，沐浴精油，还有肥皂。那就是雌激素“帽子戏法”。
Sheldon: What it is a cacophonous assault of eucalyptus, bayberry, cinnamon and vanilla. It's as if my head were trapped in the pajamas of a sultan.
谢尔丹：这完全就是桉树，香树，肉桂和香草的粗鲁侵袭嘛。就像我的脑袋被某个苏丹的睡衣包住了一样。
Raj: Sheldon, if you don't like this stuff, let's just go next door and build her a bear.
拉杰：谢尔丹，如果你不喜欢这些东西，我们就到隔壁去给她做一个熊就好了啊。
Sheldon: I told you before, bears are terrifying.
谢尔丹：我告诉过你了，熊很可怕啊。
Howard: Come on, bath stuff. It's perfect! You got a scented candle, a cleansing buff, a spearmint and green tea scented bath oil, promotes relaxation.
霍华德：拜托，洗浴的东西很完美啊。这里是有香味的蜡烛，一个洗浴擦，绿薄荷和绿茶味的洗浴精油，促进放松情绪。
Sheldon: That presupposes Penny is tense.
谢尔丹：那是假定佩妮很紧张。
Raj: She knows you. She's tense. We all are. Buy a basket!
拉杰：她认识你，她肯定紧张。我们全都很紧张，就买这个篮子吧。
Howard: Excuse me, we're ready.
霍华德：不好意思，我们选好了。
Sheldon: No, we're not. Let's say for a moment that I accept the bath item gift hypothesis, I now lay the following conundrum at your feet: Which size?
谢尔丹：不，我们可没选好。假设我同意接受买这个洗浴物品当礼品的提议，我现在要给你丢出这样一个难题，买多大的？
Howard: This one. Let's go.
霍华德：就这个，我们走吧。
Sheldon: You put no thought into that.
谢尔丹：你说这话连想都没想啊。
Howard: I'm sorry. Uh... this one. Let's go!
霍华德：对不起。嗯……就这个，我们走。

重点讲解>

重点讲解：
1. hat trick
（尤指体育比赛中的）连中三元，帽子戏法；
eg. I scored a hat-trick against Arsenal.
我在和阿森纳队的比赛中上演了帽子戏法。
eg. But what most lets Bonawu excited is the Vander Fatt's hat trick.
但最让伯纳乌兴奋的还是范德法特的帽子戏法。
2. as if
好像；仿佛；
eg. Anne shrugged, as if she didn't know.
安妮耸了耸肩，好像她并不知晓。
eg. I can remember our wedding as if it were yesterday.
我们的婚礼我记忆犹新，就像昨天一样。
3. presuppose
预先假定；以…为前提；以…为先决条件；
eg. All your arguments presuppose that he's a rational, intelligent man.
你所有论点的前提都是他是一个理性而聪明的人。
eg. The end of an era presupposes the start of another.
一个时代的结束意味着另一个时代的开始。
4. let's say
比如说；比方说；假定；
eg. Let's say you miss the train, what do you plan to do?
假定你赶不上火车，你准备怎么办？
eg. Let's say that manager produces annual return of 8 %.
假设该经理人每年能够得到8%的投资回报。
5. for a moment
片刻，一会儿；霎时之间；
eg. For a moment I thought I was having hallucinations.
一时间我以为我产生了幻觉。
eg. He was silent for a moment, then began his answer.
他沉默了一会儿，然后开始回答。