荧屏情景

第13周 在机场

荧屏情景：

星期一 接机 片段选自《假结婚》 The Proposal 24:04--25:04

Man: Hi. Right this way...
男：请这边走。
Andrew: Hi.
安德鲁：嗨。你们好。
Grace: It's so good to see you!
格蕾丝：见到你真好。
Annie: You're suffocating him, Grace. Come here.
安妮：你快让他喘不过气了，格蕾丝，过来。
Andrew: Hey, gammy. Ah, gammy. how are you doing? Where's dad?
安德鲁：嗨，奶奶，您好吗？老爸呢？
Grace: oh, you know your father. He's always working.
格蕾丝：哦，你知道的，他总是在工作。
Annie: Never mind about him. Where's your girl?
安妮：别想着他了。你女朋友呢？
Andrew: Uh, she's... right there.
安德鲁：啊，她在那边。
Annie: I guess the word "girl" is inappropriate.
安妮：也许不应该叫女孩了。
Andrew: Margaret, this is my mom.
安德鲁：马格瑞特，这是我妈妈。
Margaret: Oh, hello.
马格瑞特：哦，您好。
Andrew: Yeah, great. This is my gammy, Annie.
安德鲁：哦，很好。这是我奶奶，安妮。
Margaret: Pleasure.
马格瑞特：很高兴见到您。
Annie: Oh, hello, there. Now, do you prefer being called Margaret or Satan's mistress? We've heard it both ways. Actually we've heard it lots of ways.
安妮：哦，你好，是该叫你马格瑞特还是撒旦的情妇？这两种我们都听说过，其实我们听过很多版本。
Grace: She's kidding.
格蕾丝：她开玩笑呢。
Margaret: Oh! Oh... OK. Thank you so much for... allowing me to be a part of this weekend.
马格瑞特：哦，好的。非常感谢你们让我过来和大家一起过周末。
Annie: Oh, you're welcome. We're thrilled to have you. Come on. Let's get you two back to the front.
安妮：客气了，你能来我们很开心！快点，大家一起回去吧。

重点讲解

重点讲解：
1. never mind
不用了；不必担心；不用着急；
eg. 'I'll go up in one second, I promise.' — 'Never mind,' I said with a sigh. 'I'll do it.'
“我保证马上就上来。”——“没关系，”我叹了口气说，“我自己来。”
eg. Dorothy, come on. Never mind your shoes. They'll soon dry off.
快点儿吧，多萝西。别去管你的鞋子了，它们很快就会干的。
2. prefer doing sth.
更喜欢；偏好做某事；
eg. Bob prefers making original pieces rather than reproductions.
鲍勃更喜欢创作原创作品，而不是制作复制品。
eg. Some students are going out on a picnic, but I prefer reading at home.
有些学生要出去野餐,可我更喜欢在家读书。
3. be thrilled to do sth.
因做某事而激动；兴奋；
eg. I was so thrilled to get a good report from him.
收到他的好消息让我欣喜若狂。
eg. We were thrilled to hear his tales of South Sea adventure.
听到他南海探险的经历我们很激动。