荧屏情景

第30周 在剧场

荧屏情景：

星期三 排练 片段选自《歌剧魅影》 The Phantom Of The Opera 10:49--11:35

Madame Giry: We take particular pride in the excellence of our ballet.
洁莉夫人：芭蕾伴舞很出色，我为她们感到自豪。
Monsieur Reyer: I see why. Especially that little blond angel.
雷耶先生：我明白，特别是这位金发小天使。
Madame Giry: My daughter, Meg Giry.
洁莉夫人：我的女儿，梅格·洁莉。
Monsieur Firmin: And that exceptional beauty. No relation, I trust?
费明先生：我相信这位佳人，应该跟你没什么关系吧？
Madame Giry: Christine Daae. Promising talent, Monsieur Firmin. Very promising.
洁莉夫人：克莉丝汀·戴，很有天分，费明先生，前途无量。
Monsieur Reyer: Daae, did you say? No relation to the famous Swedish violinist?
雷耶先生：戴吗？……跟那个有名的……瑞典小提琴家没有关系吗？
Madame Giry: His only child. Orphaned at 7 when she came to live and train in the ballet dormitories.
洁莉夫人：是他唯一的孩子，七岁成了孤儿，就到我们的芭蕾舞校接受训练。
Monsieur Firmin: An orphan, you say?
费明先生：你是说孤儿？
Madame Giry: I think of her as a daughter also. Gentlemen, if you would kindly stand to one side.
洁莉夫人：我把她也当做女儿一样。先生们，如果不介意，请站在一边。
Dancers: Hannibal's friends!
众舞者：汉尼拔的朋友们来了！
Leading Dancer: Ah, me! Not on my dress! Why?
领舞：哦，不，别踩到我的衣服，好吗？

重点讲解

重点讲解：
1. take pride in
以…为傲；
eg. We take great pride in our achievements.
我们为取得的成就感到自豪。
eg. All teachers will take pride in the progress made by their students.
所有的老师都将会为自己学生取得的成就而骄傲。
2. come to do sth.
来（做某事）；
eg. She preferred that nobody should come to see her.
她宁愿没有人来看她。
eg. It's definite that he will come to help us.
他肯定会来帮助我们。
3. think of
认为，以为（人或物具有某特点或用途）；
eg. We all thought of him as a father.
我们都视他为父亲。
eg. He thinks of it as his home.
他将那儿当作自己的家。