荧屏情景

第24周 上网

荧屏情景：

星期四 视频 片段选自《荒废青春》 Wasted On The Young 23:35--24:22

Shay: Relax, man. You're probably getting all worked up over nothing.
谢伊：放轻松，兄弟，你可能无功而返。
Darren: Yeah, so where is she?
戴伦：嗯，她在哪？
Shay: I don't know, dude. Just sounds like a good party to me.
谢伊：我不知道，对我来说只是个不错的派对。
Boy A: Yeah. It fucking rocked!
男孩甲：是啊，太过瘾了！
Shay: Were you two even going out?
谢伊：你们两个都参加了吗？
Darren: Shay, that's not the point.
戴伦：谢伊，这不是重点。
Shay: Dude, tell your dad.
谢伊：小子，告诉你爸吧。
Darren: Which one? Biological or that thing that fucks my mother?
戴伦：哪个？血缘上的还是和我妈睡觉的家伙？
Shay: In that case, Darren, I guess you're on your own.
谢伊：戴伦，那样的话你只好靠自己了。
Darren: Thanks, Shay. I usually am.
戴伦：谢谢，谢伊，我一向靠自己。
Boy B: "In the Oresteia, the royal line survives through combined human and divine justice but only because the gods relent. The message repeated throughout the trilogy that the doer suffers and learns. Justice, and the god's own closed and immortal world is largely the same as that of mortal men. Anything is punished that threatens the stability..."
男孩乙：“在奥瑞斯提亚中，皇室血脉延续下来，是人性与正义的结合。但只是因为上帝的怜悯，三部曲里反复提到了这一点，就是人一直在承受痛苦和学习。正义，上帝在永恒总体上与凡人是相同的。任何威胁到稳定发展的事物都将受到惩罚。”

重点讲解

重点讲解：
1. in that case
那样的话；在那种情况下；
eg. In that case we will not look on with folded arms.
在这种情况下，我们不会袖手旁观。
eg. In that case I don't think the responsibility should rest with us.
在那种情况下，责任不在我们。
2. on one's own
单独地；独自地；独立地；依靠自己地；
eg. I am able to finish the task on my own.
我能独立完成这个任务。
eg. All employees who move into supervisory positions must figure it out on their own.
所有打算竞争管理岗位的员工必须完全依靠自己完成。
3. the same as
与…相似；与…一样；
eg. He just wanted the war to end, the same as Wally did.
他只不过希望战争结束，和沃利想的一样。
eg. My stand on this is just the same as it was four years ago.
我对此事的立场与4年前的无异。