荧屏情景

第48周 装修

荧屏情景：

星期二 刷墙 片段选自《当幸福来敲门》 The Pursuit Of Happiness 37:20--38:20

Chris: Yeah, I'm good for that, Charlie. I'm gonna get it.
克里斯：我会的，查理，我会……
Charlie: Why don't you go two blocks over at the Mission Inn motel? It's half what you pay here. Listen, Chris. I need you out of here in the morning.
查理：你为什么不搬到两个街区外的任务汽车旅馆住？那比这便宜一半，听着，克里斯，我要你明天早上就从这搬走。
Chris: The hell am I supposed to be out of here tomorrow?
克里斯：明天就搬走，这怎么可能呢？
Charlie: I got painters coming in.
查理：油漆工明天要来。
Chris: All right, look. I need more time.
克里斯：好吧，但是再给我点时间。
Charlie: No.
查理：不行。
Chris: All right, I'll paint it myself. All right, but I just...I gotta have some more time...I got my son up in here.
克里斯：屋子我来刷，好吗？再给我点时间，我儿子还在这。
Charlie: All right. One week. And you paint it.
查理：好吧，再给你一周的时间，而且你要粉刷房间。

注：如视频无法播放，请刷新

重点讲解

重点讲解：
1. be good for
善于做；精通于；
eg. Joe was always good for a colorful quote.
乔总能绘声绘色地旁征博引。
eg. She heard her father shouting that her mother was stupid, useless, and good for nothing but her money.
她听到父亲叫嚷说母亲愚蠢无能，除了有点钱外一无是处。
2. out of
从（某处）离开；
eg. She let him out of the house.
她让他出了屋子。
eg. Don't worry. We'll have you out of here double-quick.
别担心，我们会很快把你从这儿弄出去的。
3. be supposed to do sth.
（按计划或期望）应当，应该，须；
eg. Whatever the circumstances, parents are supposed to know what to do for the best.
不论在什么情况下，父母都应该知道怎样做才是最好的。
eg. You are not supposed to gull your friends.
你不应该欺骗你的朋友。