荧屏情景

第31周 在周末

荧屏情景：

星期三 叫外卖 片段选自《实习医生格蕾》第8季第10集 Grey's Anatomy S08E10 40:22--41:18

Grey: What's wrong?
格蕾：怎么了？
Derek: There's no food, and I'm hungry.
德里克：没有吃的了，我很饿。
Grey: I just ordered pizza.
格蕾：我刚订了批萨。
Derek: For breakfast?
德里克：早饭吗？
Grey: We've been up for 39 straight hours. It's dinner. It's a very, very late dinner. Oh, that cheese is old.
格蕾：我们连续39个小时没睡了，这是晚饭，很晚的晚饭，哦，那芝士过期了。
Derek: I'm hungry. I might die.
德里克：我快饿死了。
Grey: Don't eat the old cheese. Come and sit down by me. Put your head down.
格蕾：别吃过期芝士了，来坐在我旁边。休息一下。
Derek: I'd like to put a little salt on your nose and eat a bite.
德里克：我想在你鼻子上撒点盐，咬一口。
Grey: The pizza will be here any minute.
格蕾：批萨马上就到了。
Derek: We'll be okay... If it's just the two of us... If that's what you want.
德里克：我们会好起来的，即便只有我们俩，如果那是你想要的。
Grey: I love you. Pizza.
格蕾：我爱你。批萨。
Derek: Don't start eating that pizza without me.
德里克：不许偷吃。

重点讲解

重点讲解：
1. what's wrong
怎么了？出什么事了？
eg. You're like a cat on hot bricks today.What's wrong?
你今天烦躁不安，出什么事了？
eg. It's difficult to say just now exactly what's wrong.
现在还不好说是什么问题。
2. be up
起床的；
eg. These days all sorts of people were up at the crack of dawn.
这些天所有人都一大早就起来。
eg. Soldiers are up at seven for three hours of exercises.
士兵7点起来操练3个小时。
3. any minute
随时；马上；很快；
eg. It looked as though it might rain at any minute.
看上去好像马上就要下雨了。
eg. He ought to be back any minute.
他应该随时都会回来。