荧屏情景

第37周 看电影

荧屏情景：

星期四 讨论明星 片段选自《好汉两个半》第8季第6集 Two And A Half Men S08E06 04:25--05:35

Charlie: Which TV shows jump-started these movie stars' film careers? Okay. George Clooney, ER.
查理：哪些电视剧捧红了这些电影演员？乔治·克鲁尼，《急诊室的故事》。
Michelle: Nice. Leonardo DiCaprio. Growing Pains.
米歇尔：不错。莱昂纳多·迪卡普里奥，《成长的烦恼》。
Charlie: Oh, I didn't know that.
查理：哦，我不知道这个。
Michelle: Oh, yeah. The last season.
米歇尔：哦，是的，我看了最后一季。
Charlie: John Travolta.
查理：约翰·特拉沃尔塔。
Michelle: Welcome Back, Kotter.
米歇尔：欢迎归来，科特。
Charlie: Oh. Good memory.
查理：哦，好记性。
Michelle: How could I forget? It was my favorite show in high school.
米歇尔：我怎么可能忘记？这可是我高中时代最爱看的电视。
Charlie: You mean it was your favorite show set in high school, right?
查理：你是说这是你高中时放过的最爱的电视？
Michelle: Oh, no, no. In tenth grade I had a giant crush on Travolta.
米歇尔：哦，不是，不是。10年级时我疯狂迷上了约翰·特拉沃尔塔。
Charlie: But... wasn't that show on in like the 70's?
查理：但是……这些电视像是70年代放映的。
Michelle: Yeah.
米歇尔：对呀。
Charlie: So... you were in high school in the 70's? Were you like, really, really smart and skipped a bunch of grades?
查理：所以……你是七十年代上的高中？难道你是传说中的跳级生？
Michelle: I'm 47, Charlie.
米歇尔：我47岁了，查理。
Charlie: Oh. Okay. I wasn't even thinking about that.
查理：哦，好吧。我没想到这个。
Michelle: Really? What were you thinking about?
米歇尔：是吗？那你想的是什么？
Charlie: You know the whole Scientology thing with Travolta and Cruise. What's that all about?
查理：在想特拉沃尔塔和汤姆·克鲁斯执着于科学论派，是怎么回事？

重点讲解

重点讲解：
1. jump-start
推动；
eg. The EU is trying to jump start the peace process.
欧盟正试图推动和平进程。
eg. As part of its effort to jump-start sales, Chrysler is rolling out upgraded or redesigned versions of 17 vehicles.
作为推动销售的举措之一，克莱斯勒对17款车进行了升级或重新设计。
2. have a crush on sb.
（对…的）迷恋；（对…的）爱慕；
eg. I know of at least three girls that also have a crush on him.
据我所知，至少有三个女孩也对他一见倾心。
eg. High school girls sometimes have a crush on their teachers.
高中女学生有时迷恋于他们的老师。
3. a bunch of
大量，大批；
eg. We did a bunch of songs together.
我们一起唱了很多首歌。
eg. But you said a bunch of humans will come if we perform a circus.
可是你说如果我们表演杂技，就会有很多人来看。