荧屏情景

第24周 上网

荧屏情景：

星期三 网站 片段选自《社交网络》 The Social Network 08:56--09:50

Edward: I'm a little intoxicated. I'm not gonna lie. So, what if it's not even 10 p.m. and it's a Tuesday night? The Kirkland's facebook is open on my desktop. And somebody of these people with pretty horrendous facebook pics. Billy Olsen's sitting here had the idea, putting some of the pictures next to pictures of farm animals, and have people voted who's hotter. Good call, Mr. Olsen! Yeah, it's on. I'm not gonna do the farm animals, but I like the idea of comparing two people together. It gives the whole thing a very "Turing" feel since people's rating of the picture is more implicit... Than say, choosing a number to represent each person's hotness like they do on hotornot.com. The first thing we're going to need is a lot of pictures. Unfortunately, Harvard doesn't keep a public centralized facebook. So I'm going to get all the images from the individual houses that people are in. Let the hacking begin!
爱德华：我有点醉了，但还不想睡。所以就算这不是周末之夜又如何？我正在浏览一舍的脸书，这上面有很多可怕的照片。比利·奥尔森有个点子，把这些女孩的照片和家禽放在一块儿，让人们选择谁更火辣。奥尔森同学，好主意！是的，开始吧。我不会用家禽的点子，但是，对两人进行比较的创意很棒。它让这件事情更有“图灵机”的感觉，因为这比……某些可以给照片火辣程度打分的网站更具有暗示意义。首先需要的是很多照片。不幸的是，哈佛没有统一的脸书，所以我要从各个宿舍的电脑上下载，让黑客出场吧。

重点讲解

重点讲解：
1. what if
（用于疑问句句首，尤用于询问不希望看到的事发生时的结果）如果…怎么办；
eg. What if this doesn't work out?
如果这个不行怎么办？
eg. What if I fail!
即使我失败了又怎样！
eg. What if anything should go wrong?
要是有个闪失，怎么办呢？
2. good call
好主意；说得好；
eg. Mr. miller topped it off with another good call: he quit while he was ahead.
米勒还用另一个明智的决定结束职业生涯：他在自己业绩领先的时候功成身退。
eg. That's a good call, I've never thought of cooking chicken that way.
真是个好办法，我从来没有想过用那种方法做鸡。
eg. I don't know if this was a good call.
我不知道这样做是否合适。