荧屏情景

第42周 在看电视

荧屏情景：

星期二 电视访谈 片段选自《真爱至上》 Love Actually 01:06:25--01:06:55

Host: This must be a very exciting moment for you, fighting for the Christmas number one. How's it looking so far?
主持人：你一定很兴奋，努力争取冠军宝座。情况如何？
Guest: Very bad indeed. Blue are outselling me five to one, but I'm hoping for a late surge. And if I reach number one, I promise to sing a song...stark naked on TV on Christmas Eve.
嘉宾：情况不妙，布鲁的销量比我多四倍，不过我希望能迎头赶上。如果我得了冠军，我答应圣诞夜在电视上全裸献唱。
Host: Do you mean that?
主持人：你是说真的？
Guest: Well, of course I mean it, Michael. Do you want a preview, you old flirt?
嘉宾：当然了，想先睹为快吗，老色鬼？

注：如视频无法播放，请刷新

重点讲解

重点讲解：
1. fight for
（为…而）斗争；努力争取；
eg. The man put up a valiant fight for victory.
这个人为了赢得胜利进行了英勇的斗争。
eg. We'll continue to fight for a decent standard of living for our members.
我们会继续努力，争取使我们的成员过上体面的生活。
2. so far
迄今为止；到目前为止；
eg. So far I have no regrets.
到目前为止，我并不后悔。
eg. I wasn't too happy with what I'd written so far.
我对于目前已写完的这些并不太满意。
3. promise to do sth.
承诺；保证；答应；
eg. Don't worry about the damage; I promise to square it up.
别为这损失担心，我保证赔偿。
eg. They promise to send us the design in a week.
他们答应一周后将图案寄来。