荧屏情景

第13周 在机场

荧屏情景：

星期三 飞机起飞 片段选自《高空飞行》 Altitude 10:38--11:33

Sara: You're not afraid to fly, are you?
萨拉：你不会是怕坐飞机吧？
Broadcast: Antioch 520, wind is 330 at 7. Turn right onto taxiway Bravo and hold. 520, additional traffic will be departing shortly, runway 15 left. 6 Echo Whiskey cleared to land runway 3. Be aware of flying traffic at 1:00.
广播：安提俄克520号，风向330，时速7节，右转弯2号跑道等候。520号，加班航班即刻起飞，15号跑道左。6EW号航班可以降落3号跑道，注意一点钟方向的飞机。
Mell: Sara! Is it always so noisy? Sara!
梅尔：萨拉！飞机一直都这么吵吗？萨拉！
Sara: What!
萨拉：什么事？
Mell: Is it always this noisy? I don't want to have to dub everything, you know?
梅尔：飞机一直都这么吵？我不想回头再配音。
Sara: It won't be so bad once we're up in the air.
萨拉：升空后就不会这么糟糕了。
Bruce: Dub everything? Are you serious?
布鲁斯：配音？你玩真的啊？
Mell: I just wanted some better material for my reel.
梅尔：我只想拍到更好的素材。
Bruce: What and this is better material?
布鲁斯：怎么？这是更好的素材？
Mell: Don't worry... I'll edit you out.
梅尔：放心，我会帮你剪辑了。
Cole: By any means necessary?
科尔：不择手段？

重点讲解

重点讲解：
1. be afraid to do sth.
害怕；恐惧做某事；
eg. I'm still afraid to sleep in my own bedroom.
我还是不敢在自己的卧室里睡觉。
eg. He who rides a tiger is afraid to dismount.
骑虎难下。
2. be aware of sth.
知道的；明白的；注意到的；察觉到的；意识到的；
eg. Smokers are well aware of the dangers to their own health.
吸烟的人都知道吸烟对自身健康的危害。
eg. I was aware of a certain constraint on their part when they were in my presence.
我觉察到我在时他们有些拘束。
3. Are you serious?
常用口语，表示“你是当真的吗？”“你说真的吗”“你是认真的吗”；
eg. Are you serious? You haven't even been anywhere on vacation?
没开玩笑吧？你休假时哪儿也没去过吗？
eg. Are you serious or joking?
你是认真的还是开玩笑？
4. edit out
删除，删节；
eg. His voice will be edited out of the final film.
电影的最终版本会剪掉他的声音。
eg. She edited that line out again.
她再次删掉了那句台词。
5. by any means
无论如何；以任何手段；
eg. He insisted that all of us should be there on time by any means.
他坚持要我们大家想尽办法按时去那儿。
eg. By any means,we should tell him frankly what we think of his proposal.
无论如何，我们应该直率地告诉他我们对他建议的看法。