原文试听

What's the matter?
你怎么了？
My back--I threw it out. I was holding Parker upside down.
我的后背…我抻着了，我刚才拎着Parker玩倒立。
Okay. Come on. Give me your feet.
好吧，来抬脚。
How's that? Is that better?
怎么样，好点了么？
Honey, can you push the interview?
亲爱的，你能推迟面试么？
Because I don't think I'm gonna be able to take care of Penny like this.
我想我这样没法带Penny了。
Don't do this to me.
别跟我来这套。
I don't have time to make a phone call,
我没时间打电话，
and I promised that woman I would not let the kids interfere with this job.
而且我跟那女的保证了我不会因为孩子影响工作。
But that was a stupid promise.
但这个保证够蠢的。
Remember that time when you were away in Tucson, and I had a 104 fever,
还记得那年你在土孙（城市）出差，我发了高烧。
but I still managed to take the kids trick-or-treating?
但还是坚持下来带孩子过万圣节。
Honey... I don't think that's helping.
亲爱的这样没用。
Tom, being a mom is like being an E.R. Doctor.
Tom当母亲就像当急诊室医生。
There are no days off, so get up! Get up!
没有休息日，给我起来，起来。
Okay.
好。
Jeez, are you crying?
天哪，你在哭吗？
Just a little.
算是吧。
I'll be fine. You just... go. Just go.
我没事，你走吧，快走吧。
Oh, for god sakes.
哦，真要了命了。
Give them hell, honey.
给他们点颜色看看，宝贝儿。
You...
你…

影视精讲

throw out: 抛出，扔掉
Do what I did, and simply throw out this envelope without opening it.
按我说的做，简单地扔掉这个不用打开的信封。
Throw out your weapon!
把你的枪扔出来!

upside down: 倒转
Turn the question upside down, and the pattern still appears.
将这个问题倒过来看，仍旧还是这个模式。
Now, three years into the financial crisis, the world economy has been turned upside down.
目前，距离金融危机爆发已经三年，全球经济发生了天翻地覆的变化.

interfere with: 干扰
Obesity may interfere with sleep if it affects breathing.
人体的肥胖如果影响到了呼吸也会干扰睡眠。
Stress can also interfere with sleep.
同时压力也会干扰你的睡眠。

give them hell 给他们好看
The director was going to give them hell the moment the curtain came down.
一等帷幕落下，导演就要训斥他们一番了。