《绝望的主妇》第39期:令人头疼的捣蛋双胞胎
日期:2013-07-10 13:05

(单词翻译:单击)

原文视听


Boy, would you get in here, please?
孩子们,过来
He broke my plane. Did not.
他把我飞机弄坏了- 没有
We will discuss it later. I need you to take medicine.
我们以后再说这件事现在要给你们吃点药
Are we sick?
我们生病了吗 ?
Not exactly. This is special medicine. It's like a vitamin and you'll take it every day,OK?
没有,这是一种很特别的药就像是维生素你们每天都必须吃
Stay right there.
好吗?呆在那别动
Now open up.
张开嘴
In that moment, Lyette made a decision. When it came to dealing with her children, medication was no longer an option.
这时候, Lynette 下了个决定以后凡是涉及到孩子的事再也不会选择让他们吃药了
Of course, given her continuing level of furstration.
当然,她的挫败感不断升级
Lynette alse felt a little self-medication couldn't hurt.
Lynette觉得给自己吃点药倒没什么关系

影视精讲


语意表达:take medicine吃药,服药
句型操练:It is a nuisance to take medicine every day.
每天服药也是一种累赘。
To take medicine on time is necessary.
按时服药是必要的。
句型出处:We will discuss it later. I need you to take medicine.
我们以后再说这件事现在要给你们吃点药

语意表达:处理;应付;与…打交道When you deal with something or someone that needs attention, you give your attention to them, and often solve a problem or make a decision concerning them.
句型操练:In dealing with suicidal youngsters, our aims should be clear...
在对待有自杀倾向的青少年时,我们的目标应当很明确。
The President said the agreement would allow other vital problems to be dealt with.
总统说这项协议将能使其他关键问题得到解决。
句型出处:When it came to dealing with her children, medication was no longer an option.
凡是涉及到孩子的事再也不会选择让他们吃药了

语意表达:考虑到;鉴于If you say given that something is the case, you mean taking that fact into account.
句型操练:Usually, I am sensible with money, as I have to be, given that I don't earn that much.
考虑到自己挣得不多,我用钱通常比较精打细算,这也是迫不得已。
Given the uncertainty over Leigh's future I was left with little other choice.
考虑到利前途未卜,我没有什么选择余地。
句型出处:Of course, given her continuing level of furstration.
当然,她的挫败感不断升级

语意表达:frustration n.挫折;失败;挫败;失意
句型操练:The sense of frustration among republicans is tangible.
共和党人的挫败感已经是触手可及了。
The general was feeling a mingled triumph and frustration.
将军此刻的心情是得意与失意参半。



分享到
重点单词
  • vitaladj. 至关重要的,生死攸关的,有活力的,致命的
  • decisionn. 决定,决策
  • tangibleadj. 有形的,可触摸的,确凿的,实际的
  • frustrationn. 挫折,令人沮丧的东西
  • planeadj. 平的,与飞机有关的 n. 飞机,水平,水准,刨
  • triumphn. 凯旋,欢欣 vi. 得胜,成功,庆功
  • dealingn. 经营方法,行为态度 (复数)dealings:商务
  • uncertaintyn. 不确定,不可靠,半信半疑 (学术)不可信度; 偏差
  • solvev. 解决,解答
  • sensibleadj. 可察觉的,意识到的,实用的 n. 可感知物