英文台词

蕾内：我也离婚了，所以我们俩都需要男人，我想咱俩可以去找找乐子。

布里：我不知道勒奈特告诉你多少我的事，不过我真不是个会找乐子的人。

Renee: I hear you're gettin' divorced.

Bree: And good morning to you.

Renee: I'm getting divorced, too, so we both need guys. I'm thinking we should hang.

Bree: Uh, I don't know how much Lynette has told you about me, but I'm really not one for... hanging.

Renee: Look, one woman at a bar is just sad. But two, and it's girls' night out. So what do you say? You up for a little stud hunting?

Bree: That's a lovely offer, but I think I'm gonna pass.

Renee: Oh, come on. We gotta get back in the game, cut loose, let our hair down. That hair does come down, doesn't it?

Bree: Really, Renee, that is just not how I like to meet men.

Renee: Well, how else you gonna meet 'em, sittin' around your house?

Bree: You'd be surprised.

Renee: You've met someone already?

Bree: Maybe.

Renee: A beautiful, classy woman who can get a man without leaving the house. I don't see us being friends.

选自《绝望的主妇》第7季第3集

词汇解释

1. night out 节日的夜晚

2. stud 性感男人

3. cut loose v. 不受约束, 摆脱

4. let our hair down 不拘礼节

参考译文

蕾内：我听说你离婚了。

布里：早上好啊。

蕾内：我也离婚了，所以我们俩都需要男人，我想咱俩可以去找找乐子。

布里：我不知道勒奈特告诉你多少我的事，不过我真不是个会找乐子的人。

蕾内：一个女人去酒吧，显得多悲哀啊！但两个女人就不同了，那是女士狂欢夜。你觉得怎样？想去钓凯子吗？

布里：多谢你的提议，不过我想我不会去。

蕾内：别这样，我们应该重回战场，尽情狂欢，放松一下。你的头发有放下来过，是吧[这里的hair是本义]？

布里：真的，雷尼，这不是我青睐的找男人的方式。

蕾内：那你还有什么办法能找到男人？坐在家里吗？

布里：你没想到吧。

蕾内：你已经有中意的人选了，也许吧。美丽而优雅的女人，足不出户就能找到男人，看来咱俩交不成朋友了。

本集视频欣赏