原文视听

Hey, it's Lynette. I know you're down about this Mike thing,
嗨，Lynette，我知道你不想接电话，
but you got to come to poker. It'll be worth it. I got dirt on Maisy Gibbons.
但你一定要来打扑克，我知道Maisy Gibbons的丑事
Hey, Susan, it's me. Look, I really wish you'd return my calls. We need to talk. I know I messed things –
你好，Susan，是我，那个让你不想接电话的人。我们需要谈一下，我知道你在听
You okay?
你还好吗？
Hi.
嗨
You know, I can stay home if you want.
你知道，如果你需要的话，我可以呆在家
No, no, no. Now, I know how much you were looking forward to this weekend with your dad. I'm fine.
不，不用，没事，我知道你早就盼望和你爸爸见面了。我很好
You don't look fine.
你看起来并不好
Well...I'm a little sad. Mike and I were just a fling. And not even a full fling.
哦，只是有点难过，我和Mike分手了，不是小问题，
Sort of a borderline fling.
是很严重的问题
Mom, anyone can see how much you loved him.
妈妈，每个人都能看出来你多么爱他
Well, I also loved junk food, and I gave that up, and I survived.
我也曾经很爱你爸爸，但是我放弃了我活过来了
There's your father. Go have fun.
你爸爸来了，好好玩把
Last chance. You're sure?
最后一次机会，你确定？
I'm sure. Now go.
我确定，你去吧
You'll find someone else, mom. Someone great. I know it.
你会找到更好的，妈妈。一个真正优秀的人，我知道
影视精讲

get dirt on: 得到…的丑闻
Both parties use computers to dig up dirt on their opponents.
双方都用电脑搜集对手的丑事。
Steve was keen to get all the dirt he could on her...
史蒂夫一心想要搜罗关于她的一切丑闻。
dig ...about sb.(美俚)讲某人的闲话；
dish...the dirt (美俚)说人闲话

have fun: 玩得愉快
They have fun at the game.
他们在比赛现场玩得很高兴。
Did you have fun with your schoolmates for the weekend?
和校友一起度周末开心吗?