原文视听

Mr. and Mrs. Van de Kamp. So, your son decided to entertain some of his friends yesterday by shoving a freshman’s head into a locker.
Van De Kamp先生和Van De Kamp夫人，昨天你的儿子想取悦他的朋友，把一个大一新生的头撞到柜子上。
This was the Johnson boy?
是Johnson家的孩子吗？
Yes. He broke the boy’s nose. Because of our no tolerance policy, your son may face expulsion.
是的，你儿子打坏了他的鼻子，本着严惩的原则，你儿子将要被开除。
You're going to ruin his whole future over a little rough housing?
你们要因为他的这个小小的破坏行为而去毁掉他的前程？
Rex, this was practically assault.
Rex, 这叫攻击。
Mrs. Stark, what Andrew did was clearly wrong, but in his defense, his mother and I are going through severe marital problems.
Stark夫人，很明显Andrew所作所为是非常不好的，但我要为他说两句，她的妈妈和我正在面临严重的婚姻问题。
Is that relevant?
这两个有什么关系？
Our marriage is disintegrating. Of course Andrew is acting out. He has every right to be angry.
我们的婚姻正走向破裂，所以Andrew的行为有些反常，他有理由生气。
If Andrew is angry about you moving out of the house, then perhaps he should shove your head into a locker!
如果Andrew是因为你搬出家而气愤，那也许他应该把你的头撞到柜子上。
All I'm saying, is that we need to take some of the responsibility here.
我只是想这件事，我们也需要承担责任。
And so does Andrew! Blaming his actions on our problems which are not so serious does not help him.
Andrew也有责任，把他的行为归咎于我们的问题，况且我们的问题并不严重，并不能帮助他。
Our problems are serious!
我们的问题很严重。
Mrs. Stark, you handle this however you see fit.
Stark夫人,你们觉得合适的时候再来讨论这个问题吧。
Bree, I've gone to an attorney. You're gonna to be served with divorce papers later today.
Bree, 我找了律师，今天晚些时候你就会接到离婚文件。
You went to an attorney?
你找了律师？
Yeah! And a good one too!
是的，而且是个非常棒的律师。
Well he better be good, because when I'm finished with you, you won't have a cent to your name!
他最好能强点，因为如果咱俩完了的话，你别想在你名下有一分钱。
Bring it on!
都拿走吧。
Perhaps detention is the way to go.
也许我们可以拘留他。

影视精讲

重要词组
entertain: 给…娱乐
no tolerance policy【即zero-tolerance policy零容忍政策，即不容忍，不留商量的余地，这也是美国为了降低青少年的犯罪率而采取的政策。tolerance: 容忍 policy: 政策，原则】
rough house: 打闹玩笑的（室内大战的）
in defense:保护【这里理解为“为某人说话”， defense: 防卫，抵御】
go through: 经历（痛苦，苦难等）
has every right to sth.: 完全有权利做某事
take responsibility: 承担责任
blame on: 把…归咎于，归责于
serve with: 提供
divorce paper : 离婚协议书【divorce papers的意思是“离婚文件”】

语意表达：shove: 推，猛推
句型操练：He shoved her out of the way...
他一把将她推开。
He was then shoved face down on the pavement...
接着他被一把推倒，脸朝下趴在了人行道上。
句型出处：Mr. and Mrs. Van de Kamp. So, your son decided to entertain some of his friends yesterday by shoving a freshman’s head into a locker.
Van De Kamp先生和Van De Kamp夫人，昨天你的儿子想取悦他的朋友，把一个大一新生的头撞到柜子上。

语意表达：bring on: 呈现…,使发生
【此处可以理解为“就让这件事发生吧”】
句型操练：If choice is chaos, bring it on.如果选择意味着混乱的话，那就让它混乱吧。

语意表达：detention: 拘留，扣押
句型操练：They have been held in detention since the end of June...
他们从6月底以来就一直受到监禁。
The government says the detentions are necessary on national security grounds.
政府称，出于国家安全的考虑，将这些人羁押是必要的。
The teacher kept the boys in detention after school.
老师将这些男生课后留堂。
句型出处：Perhaps detention is the way to go.
也许我们可以拘留他。