英文台词

旁白：总有些伤痛在医院也无药可医，所以伤者尽己所能自我愈合...可悲的是，总有人始终无法开始自愈，因为他们知道，更多伤痛还在后面。

Voice-over: There are certain kinds of pain That can't be treated in a hospital, so those who are suffering do what they can to heal themselves. Some cure the ache of loneliness by making new friends. Some soothe their excruciating guilt with an infusion of cash. Some alleviate their burning desire with small acts of kindness. But sadly,There will always be those who can't begin to heal...because they realize there is more pain yet to come.

选自《绝望的主妇》第7季第2集

词汇解释

1. heal v.(使)愈合，治愈

2. ache n.痛, 隐痛

3. excruciating a.极痛苦的

4. infusion n. 注入

5. alleviate vt.减轻，缓解，缓和

参考译文

旁白：总有些伤痛在医院也无药可医，所以伤者尽己所能自我愈合，有人通过交友来治愈寂寞，有人通过收入来抚平内疚，有人通过示好来减缓欲望。可悲的是，总有人始终无法开始自愈，因为他们知道，更多伤痛还在后面。

本集视频欣赏