英文台词

卡洛斯：多么有礼貌的小女孩，很明显，你对她的教育非常出色，桑切斯太太。我是说，我们没想过会怎样，但我看得出来，你是格雷斯能拥有的最好的妈妈。你明白我的意思。

桑切斯先生：你...你们把胡安妮塔教育得也很好。

Grace: Mommy, can I have money for ice cream?

Mrs Sanchez: You just had lunch.

Grace: But they have chocolate chip.

Mrs Sanchez: Grace.

Gaby: Oh, let her have some. It's hot. Come on. It'll be my treat.

Grace: Your purse is beautiful.

Gaby: I know. Would you like to hold it?

Grace: It's so soft. I bet it cost a lot, right?

Mrs Sanchez: Grace, you don't ask about money.

Grace: I'm sorry.

Gaby: Oh, that's okay, sweetie. And just so you know, it's Chanel. You can have one of these by working very hard...or by marrying a man who works very hard.

Grace: Thank you!

Carlos: What a polite little girl. You have obviously done a wonderful job, Mrs. Sanchez. I mean, we didn't know what to expect, but I can see Grace couldn't have had a better mother. You know what I mean.

Mr Sanchez: Uh, y-you've done a wonderful job with Juanita.

Gaby: Thank you. You know, when I got pregnant, I didn't know how I would handle the whole motherhood thing...

Juanita: Mom.

Gaby: But I think I turned out to be pretty good at it.

Juanita: Mom!

Gaby: What?!

Juanita: I need money for ice cream.

Gaby: What is the magic word?

Juanita: I don't know. "Hurry"? Now come on. The truck's pulling away.

Gaby: "Please." The magic word is "Please."

Juanita: Fine. Please. What, we can't afford more than one scoop?

Gaby: I'm sorry. What was I saying?

Mrs Sanchez: You were talking about what a good mother you are.

选自《绝望的主妇》第7季第4集

词汇解释

1. My treat 我请客

2. I bet 我敢说

3. pregnant a.怀孕的，妊娠的

4. motherhood n. 母亲之身份, 母性, 母爱

5. turn out to be v. 结果是, 原来是, 证实是

6. pull away (把…)开走

7. scoop n.勺子

参考译文

格雷斯：妈妈，可以给我钱买冰淇淋吗？

桑切斯太太：你刚吃过午饭了。

格雷斯：可是有巧克力味的哦。

桑切斯太太：格雷斯。

加比：让她吃点吧，天这么热，来吧，我请你吃。

格雷斯：你的钱包真漂亮。

加比：我知道，你想要拿着它吗？

格雷斯：真软，我猜一定很贵，对吧？

桑切斯太太：格雷斯，不要打听钱的事。

格雷斯：对不起。

加比：没关系，宝贝。告诉你吧，这是香奈儿的。只有非常努力工作，才能拥有香奈儿，或者是嫁给一个努力工作的男人。

格雷斯：谢谢。

卡洛斯：多么有礼貌的小女孩，很明显，你对她的教育非常出色，桑切斯太太。我是说，我们没想过会怎样，但我看得出来，你是格雷斯能拥有的最好的妈妈。你明白我的意思。

桑切斯先生：你...你们把胡安妮塔教育得也很好。

加比：谢谢，我怀孕时，还对为母之道一无所知...

胡安妮塔：妈妈！

加比：不过事实证明我也是个非常好的妈妈。

胡安妮塔：妈妈！

加比：怎么啦！

胡安妮塔：给我钱买冰淇淋。

加比：我教你的那个魔力词呢？

胡安妮塔：什么魔力词 "快点"？别磨蹭了，冰淇淋车车快开走了。

加比："请" 魔法词是"请"。

胡安妮塔：好的，请。怎么啦？多买一个球我们家就揭不开锅了吗？

加比：抱歉，我刚才讲到哪了？

桑切斯太太：你讲到你是怎样的一个好妈妈。

本集视频欣赏