英文台词

旁白：是的，保罗·杨中枪一案，警方的嫌疑犯众多，但他的妻子只怀疑一人。

Voice-Over:Something happened in the suburbs last night. A man was shot outside his home. Detectives were called to investigate. And they soon learned this man had enemies.

Bree: Detectives, I'm an expert marksman. If I'd been aiming for Paul Young, he'd be dead.

Lee: I have no idea who shot Paul. All I know is I need a chiropractor for all the cartwheels I've been doing.

Lynette: If you find out who did it, let me know. I want to send them flowers.

Voice-Over: Yes, the police had many suspects in the shooting of paul young. But his wife...had only one.

片段选自《绝望的主妇》第七季第11集

词汇解释

1. investigate v.调查，调查研究

2. marksman n. 神枪手

3. chiropractor n. 脊椎指压治疗者;脊椎按摩师

4. cartwheel 侧手翻

参考译文

旁白：昨晚城郊遭遇不测，一名男子在家门口中枪，侦探们奉命调查。他们很快发现，此人树敌众多。

布瑞：侦探先生，我可是神枪手，如果是我瞄准保罗·杨，他必死无疑。

李：我不知道是谁射杀了保罗，我只知道我欢呼雀跃到，腰酸背痛腿抽筋。

勒奈特：如果你们查到是谁干的，告诉我一声，我要奉上鲜花。

旁白：是的，保罗·杨中枪一案，警方的嫌疑犯众多，但他的妻子只怀疑一人。

本集视频欣赏