英文台词

雷尼：谢谢你！为了表达我的感激，我愿意花钱请你做一次整容。

丽奈特：你可真大方，虽然说，你已经整过9次了，第10次很有可能是免费的。

Renee: What's this?

Lynette: Yellow pages. Hotel is under "h."

Renee: Yeah, I had a feeling I hit a nerve this afternoon.

Lynette: If you find my life that pathetic, I'm going to spare you the agony of observing it. And by the way, taxi is under "t."

Renee: Lynette, I don't think your life is pathetic.

Lynette: Maybe not, but you clearly think yours is a whole lot better. So if you need me to say it, I'll say it. you win. You got the fabulous clothes, the penthouse apartment, and the rich husband. Congratulations.

Renee: Doug is leaving me. I found out he was cheating...With his agent's assistant. I confronted him, told him it was her or me, and he chose her. I threw some things in a bag and took off. I didn't have a plan. I just needed to get out of there, and I couldn't think of anywhere else to go.

Lynette: Why didn't you tell me this?

Renee: Lynette, my life is about to fall apart. I haven't even admitted it to myself yet. How could I tell you?

Lynette: Well, of course you can stay here as long as you want.

Renee: Thanks. And to show my appreciation, I would like to pay for your first face-lift.

Lynette: That is so generous. Although now you've had nine, you probably get the next one free.

选自《绝望的主妇》第7季第1集

词汇解释

1. Yellow Pages 电话黄页

2. agony n.极度的痛苦, 挣扎

3. fabulous adj.极好的, 巨大的, 传说中的

4. penthouse apartment 屋顶公寓

5. face-lift n. 翻新, 整形外科手术

参考译文

雷尼：这是什么？

丽奈特：黄页，旅店在H页下。

雷尼：我知道，我下午好像弄得很不愉快。

丽奈特：如果你觉得我的生活很糟糕，我可以免去你观摩的痛苦。对了，出租车在T页下。

雷尼：勒奈特，我没觉得你的生活很窘迫。

丽奈特：也许不是吧，但你明确表明，你的生活更优越些。所以如果你就是想听我亲口认输，我就说给你听，你赢了。你拥有华丽的服装，豪华的公寓，还有富裕的丈夫。祝贺你！

雷尼：道格要离开我了，我发现他出轨了，他和他的经纪助理。我当面要他做出选择，他选择了她。然后我随意往包里塞了点东西就离开了，我之前没有做计划，我只是想离开那里，我不知道去哪里。

丽奈特：那你为什么没有告诉我？

雷尼：勒奈特，我的人生就这样垮了。我连自己都没有做好思想准备，又如何告诉你呢？

丽奈特：既然这样，你在这愿意住多久就住多久。

雷尼：谢谢你！为了表达我的感激，我愿意花钱请你做一次整容。

丽奈特：你可真大方，虽然说，你已经整过9次了，第10次很有可能是免费的。

本集视频欣赏