原文视听

In the Coma Ward at Sacred Heart Hospital, the dreams begin just after midnight.
在圣洁的医院的养护病房里，午夜之后，梦想就开始了。
The pitch black of night gives way to vivid images
黑夜创造了很多生动的情景，
that comfort the dreamer until the morning.
让这个梦想者怡然自乐到天明。
Gus, the custodian, dreams of someday winning the lottery and quitting his thankless job.
病房看护梦想有一天能中彩票好辞去这个卑贱的工作。
Howard, the security guard, envisions a luxurious retirement in the tropics.
保安幻想能舒适的退休去热带地区享受晚年。
Ruth Ann, the night nurse, fantasizes about leaving her husband.
Ruth Ann，值班护士梦想着离开她的丈夫。
But the most vivid dreams of all belong to the patient in Room 312.
但是最生动的梦想来自于312房的病人。
Yes, Juanita Solis had been dreaming steadily for five months.
是的，Juanita Solis已经做了五个月的梦了。
Sometimes of the shocking secret she had uncovered.
有时梦见那个被她发现的惊人的秘密。
Other times, she dreamt of the accidentthat had put her in the hospital.
有时候她会梦见导致她住院的那次事故。
But her most common dream was the one in which she finally told her son the truth.
但她最常梦的还是她终于把真相告诉她儿子。
Carlos. Gabrielle...
Carlos，Gabrielle……
And then one night...Juanita Solis decided it was time to wake up.
然后有一天晚，Juanita Solis决定是该醒的时候了。

影视精讲

give way to: 让步
Give way to traffic coming from the right.
让右方驶来的车辆先行。
Economic democracy will give way to financial oligarchy, reversing the trend of the past few centuries.
经济民主让路给金融寡头统治，改变了几个世纪来的历史趋势。

belong to: 属于
He did not belong to his set of friends.
他与他那伙朋友不一样。
The British and Dutch belong to the same race.
英国人和荷兰人是同一种族。

dream of: 梦见
I wouldn't dream of studying abroad in the near future.
近期内我不考虑出国读书。
Little did I dream of succeeding so well.
我做梦也想不到如此圆满的成功.

it is time to do: 是时候该…
It is time for sb. to do sth.
该是某人做某事的时候了。