原文视听

I'll get it.
我来接
Hello. Hi, Tammy, yeah.
嗨，Tammy，是
Can we see one of the bugs?
我们能看看他们吗？
Yeah, here. See? It's this little white thing. Look. It looks like a –
可以，看，就是这个白色的小东西，它看起来像
Aw, jeez. It looks like a sesame seed.
哦，上帝，看起来像芝麻
That's cool.
太酷了
Yeah, well, there's lots more where that came from.
但它和芝麻不一样
No, I'm -- I'm so sorry. He must be so disappointed.
哦，真遗憾，你一定很失望
But, look, we'll get all the boys together once Topher's back on his feet. Bye.
等Topher好了之后，我们再让孩子们聚会吧，再见
What'd Tammy want?
Tammy想怎么样？
She's canceling Topher's birthday party on Sunday.
她取消了Topher星期天的生日派对
He's come down with the measles, so...
他出疹子了
Measles, huh?
疹子，恩？
Yeah. What?
是啊，怎么了？
Tammy Brennan spent a fortune on Topher's party.
她为那个party花了很多钱
She'd call in specialists from Switzerland before she'd let it be canceled.
如果她在瑞士给我打电话，我就真的相信了
Okay. Why would Tammy lie to us?
那么Tammy为什么要撒谎？
Because she saw Porter scratching his head at school.
因为她看见Porter在学校挠痒痒
They all did, and now word's getting around.
现在全世界都知道了
Why is everything a conspiracy theory with you?
你怎么这么大题小做？
I mean, lots of kids get lice. It's not that big a deal.
很多小孩都有，这不是什么大事
Well, it is for the rich bee-eye-tee-see-atch's... …at Barcliff Academy
但是这个小婊子嘴太大了
Lynette.
Lynette
It's been one day, and they've been disinvited to a birthday party.
有一天他们将不被邀请不参加生日派对
If rumors start flying, these boys can kiss campouts and pool parties goodbye.
如果流言传出去，他们要和party说再见了
Uh-oh.
哦奥
Yeah, not so cool now, huh?
恩，现在不觉得酷了把

影视精讲

back on one’s feet: 恢复起来、经受打击后重新站起来
People are back on their feet after the earthquake.
人们从地震中恢复起来了。

spend…on: 在…上花钱（时间）
They spent two years (in) building this bridge.
造这座桥花了他们两年时间。
His money was spent for books.
他的钱用来买书了。

call in: 收回；拜访；召集；调入
How many friends will you call in?
你将邀请多少位朋友？

It's not a big deal: 不是什么大事
Just forget it. It's not a big deal.
算了吧。没什么大不了的。