英文台词

护士：没什么。我只是说索里斯先生是A型血孩子生父的可能性是...0。

加比：你想说是我出轨了？

Nurse: Oh,Mrs.Solis,can I talk to you?

Gaby: If this is about juanita and the dessert cart, I told you not to leave it unattended.

Nurse: No,I was reviewing her chart, And I realized we still had a couple of questions. Is she allergic to any medications? Uh,not that I'm aware of.

Gaby: Okay. All her vaccinations up-To-Date? Yes.

Nurse: And how old was she when you adopted her?

Gaby:I know it's hard to believe that the little acorn gave birth to the mighty oak, but believe me,I did.

Nurse: Okay. Maybe I'm confused,but the other day when we talked about possible blood transfusions, you told me you and your husband were type-O.

Gaby:Yeah,we are. So?

Nurse: W- Well,your daughter is type-A. Two o's can't have an "a." Never mind.

Gaby: Whoa,whoa,whoa. What... what was that? What was that "oh. Never mind"?

Nurse: It's none of my business.

Gaby: No,no,tell me. What are you implying?

Nurse: Nothing. I'm simply stating that the odds of Mr.Solis Being's being the biological father of a type-A baby are roughly...nil.

Gaby: Are you suggesting I cheated on him?

Nurse: I'm simply stating that the odds of Mr.Solis Being the biological father are...

Gaby: Listen,nursie. I know you spend your days emptying bedpans. And shaving the groins of senior citizens, but there's no drama here. I've been faithful to my husband. I have nothing to hide. Give me that.

选自《绝望的主妇》第7季第2集

词汇解释

1. unattended a.无人照顾的

2. allergic a.过敏的

3. vaccination n.预防注射，种痘

4. acorn n.橡实，橡子

5. transfusion n. 输液, 输血, 转移

6. imply vt.暗示, 意指, 含有 ... 的意义

7. odds n.机率, 可能性

8. nil n.无，零

9. bedpan n. 便盆, 睡床用脚炉

10. groin n. 腹股沟

参考译文

护士：索里斯女士，能跟你谈谈吗？

加比：如果是因为胡安妮塔又吃光了甜点，那不怪我，让你看好了的。

护士：不是啦，我在核对她的表格，我发现还有些问题，她有对什么药物过敏吗？

加比：没有吧。

护士：疫苗都按时接种了吗？

加比：是的。

护士：你收养她时她几岁呢？

加比：我这么小巧，生个胖娃，确实不可思议，但相信我，是我生的。

护士：好吧。大概是我搞错了，但是前几天我们在讨论输血的时候，你说你们夫妻的血型是O。

加比：是啊。怎么了？

护士：你女儿是A型血，俩O型血生不出A型血。没事儿了。

加比：等等，什么意思？这句"没事儿了" 是什么意思？

护士：这不关我的事。

加比：不会，告诉我，你想说什么？

护士：没什么。我只是说索里斯先生是A型血孩子生父的可能性是...0。

加比：你想说是我出轨了？

护士：我只是说索里斯先生是孩子生父的可能性...

加比：听着，小护士，我知道你整天就是倒倒便盆，给老人们剃剃毛，但少来八卦我解闷。我对老公很忠诚，没什么好遮遮掩掩的。把那个给我。

本集视频欣赏