英文台词

心理医生：胡安妮塔说你有她的照片，她的手工制品还放在你家的冰箱上。

卡洛斯：你是说把那些都扔了吗？

Psychiatrist: Juanita, if you'd like to go through the magazines, I'll talk to your mom and dad for a minute.

Juanita: Okay.

Psychiatrist: Okay? Please. Obviously, this is a very... unusual situation. Juanita understands now that her birth parents are Hector and Carmen. But she feels nothing for them. And because of that, she doesn't understand why you feel so much for Grace.

Gaby: Well, it's a different kind of love. It doesn't mean we love Juanita any less.

Carlos: What should we do?

Psychiatrist: Remove Grace from your life.

Gaby: We told you. She's already gone.

Psychiatrist: Juanita says there are photos of her. Her artwork is on your refrigerator.

Carlos: You're saying get rid of all that.

Psychiatrist: Yes. Once Juanita feels she is again the most important thing in your life, she will start to heal.

Gaby: Well, obviously, I want to help my daughter. But all the photos?

Carlos: We'll do whatever it takes.

Psychiatrist: Good.

片段选自《绝望的主妇》第七季第11集

词汇解释

1. go through 浏览

2. artwork n. 艺术品, 美术品

3. get rid of 摆脱, 除去

4. heal vi.痊愈

参考译文

心理医生：胡安妮塔，你去那边看看杂志好么？我要跟你的爸爸妈妈聊一会儿。

胡安妮塔：好的。

心理医生：好吗？请跟我来。显而易见，这件事非同寻常，胡安妮塔现在知道了她的亲生父母是赫克多和卡门，但是她对他们没有任何感觉。

就因为这样，她非常不理解，你为什么那么惦记格雷斯？

加比：那是另外一种爱，但这并不意味着我们对胡安妮塔的爱少了。

卡洛斯：我们应该怎么做？

心理医生：让格雷斯远离你们的生活。

加比：我们告诉过你了，她已经走了。

心理医生：胡安妮塔说你有她的照片，她的手工制品还放在你家的冰箱上。

卡洛斯：你是说把那些都扔了吗？

心理医生：是的，一旦胡安妮塔感觉自己，再次成为你们生活中最重要的人，她就会好起来。

加比：很明显，我想帮助我的女儿，但是所有的照片吗？

卡洛斯：不管做什么，我们都愿意。

心理医生：很好！

本集视频欣赏