原文视听

SCAVO kids: Stop. Arrrggggh. Hah!
停下！
LYNETTE: What are you doing!? We are at a wake!
你们在干嘛？我们是来守夜的。
PRESTON: When we got here, you said we could go in the pool.
你说过我们可以在水池里玩的。
LYNETTE: I said you could go by the pool. Do you have your swimsuits on?
我说你们可以在水池边玩。你们穿游泳裤了？
PORTER: Yeah, we put them on under our clothes just before we left.
是的，我们来的时候就穿好了。
LYNETTE: You three planned this? Alright, that's it. Get out!
你们早就计划好了，我明白了，出来！
PORTER: No!
不！
LYNETTE: No? I am your mother. You have to do what I say. Come on.
不？我是你们老妈，要听我的话，快点。
PRESTON: We wanna swim and you can't stop us.
我们想游泳，你不可以阻止我们！
LYNETTE: Here.
请抱一下。
LYNETTE: Get out. Or I will get in this pool and just grab you, get out! Get over here. Get over here. Get back or I'll kill you.
出来。要我就进去抓你们了？出来！过来。
LYNETTE: That's right, get over here. Go, go, go, ugh. Move it. Out. Get out.
好，把你的胳膊给我。出来，快出来。
LYNETTE: Paul. We have to leave now. Once again, I am so sorry for your loss. Go!
Paul，我们得走了。我很遗憾。走。
NARRATOR: Lynette shouldn't have been so concerned about my husband. He had other things on his mind. Things below the surface.
Lynette没必要这么在意我的丈夫。他脑袋里在想别的事情，一些被掩盖的事情。
NARRATOR: The morning after my funeral, my friends and neighbors quietly went back to their busy, busy lives. Some did their cooking.
我葬礼的第二天早上，我的朋友和邻居们又回到了他们……从前忙碌的生活，有些人在做饭……
NARRATOR: And some did their cleaning.
……有的人在打扫……
NARRATOR: And some did their yoga.
……有的做……
NARRATOR: Others did their homework.
有人在做家庭作业。
JULIE: Hi.
嗨。
JULIE: I'm Julie, I kicked my soccer ball into your backyard.
我是Julie，我的球不小心踢进你的后院了。
MIKE: Oh, OK. Well, let's go round and get it. Stay.
哦，没关系，我们去拿回来。待在这儿。

影片简介

在Mary Alice Young 描述自己拥有的完美生活的画外音中，她对准自己的太阳穴扣动了扳机。Mary的自杀震惊了她最亲密的四个朋友，而她们自己的生活也充满了纷乱的变数。单身母亲Susan对新搬来的邻居Mike一见倾心，在女儿Julie的怂恿下，她主动送去了乔迁新居的贺礼。但是英俊的Mike还吸引了Edie Britt，这个多次离婚的性感女人请Mike去看一下。

划红讲解

1. at a wake: 在守灵场合

eg. In Massachusetts at a wake, mourners may eat no more than three sandwiches.
在马萨诸塞州，哀悼者在守丧期间只能吃三个三明治。

2. have on: 穿着，戴着

eg. How you ought to have on lace.
那应该如何穿着蕾丝？

eg. What freedom of dress and hairstyle does one have on the job?
上班劳作，穿着打扮，头型样式，当事之人，自由选择但有几何？

put on: 穿上，戴上

eg. My sisters put on their best dresses.
我的姊妹穿上他们的最好地穿着.

eg. The children put on some warm clothes.
孩子们穿上了一些暖和的衣服。

3. be concerned about: 关心，挂念

eg. Pregnant mothers may also be concerned about eating fish because of the mercury content.
准妈妈也对吃鱼有顾虑，担心其汞含量超标。

4. on one's mind: 使人担心，惦念

eg. As this process builds, there is a shift for most from relying on one's mind to thinking with one's heart.
随著这个过程的继续，对多数人来说就会有一个质的转变，从依赖于大脑思维转向于用心来思考。

5. below the surface: 深入，实际上

eg. Both strategies lie below the surface of most of the commonly held attitudes to climate change.
实际上，这两种策略普遍存在于对气候变化所持的态度之中。