英文台词

卡洛斯得知加比收藏布娃娃的秘密，知道这其实是因为失去格雷斯的原因...

Gaby: Girls,dinner's ready!I made your favorite...What are you doing here? Gaby.

Carlos: aah!Jeez!You scared me. This wasn't a gift for bob and lee,was it? Why'd you lie to me?

Gaby: Because I knew you wouldn't understand.

Carlos: You spent $800 on a doll for yourself. Y- you're right.I-I don't understand.

Gaby: Oh,please.Like this is any crazier than your collections. A steroid freak hits a baseball over a fence,and you paid thousands of dollars for it.

Carlos: Yeah,well,I don't carry it around with me or take it to tea.

Gaby: Okay,first of all,Mrs. Mccluskey has a big mouth. Second,the doll makes me happy.What do you care?

Carlos: Gaby,I want you to be happy. But this is not about a doll.

Gaby: You know what?I don't want to talk about this anymore.

Carlos: This is clearly about grace.

Gaby: No!No!No! We're not supposed to talk about her!that was your rule!

片段选自《绝望的主妇》第七季第13集

词汇解释

1. steroid n. 类固醇

2. a big mouth [美俚]碎嘴子; 说话冒失的人; 爱吹牛, 说大话的人

参考译文

加比：姑娘们，吃晚饭了， 我做了你们最爱吃的 ...

卡洛斯：你在这儿干嘛？加比？

加比：啊！天呀！你吓死我了！

卡洛斯：这不是给鲍伯和李的礼物吧！干嘛对我撒谎？

加比：因为我知道你不会明白。

卡洛斯：你花800块钱，给自己买了个娃娃。没错，我是不明白。

加比：哦，得了吧，比起你那些收藏来，这算疯狂吗？一个打了类固醇的怪胎把球打到栅栏上，然后你就花几千块钱把球买回来。

卡洛斯：没错，可我不会把它带在身边，还带它去喝茶。

加比：好吧，首先麦克拉斯基夫人是个大嘴巴，第二，这娃娃让我开心。要你管！

卡洛斯：加比，我也想让你开心，但这不是娃娃的问题。

加比：知道吗？我不想再谈这个。

卡洛斯：这关系到格雷斯了。

加比：不，我们不应该谈论她，你定的规则！

本集视频欣赏