英文台词

店员对加比讲了自己洋娃娃的故事，并告诉加比，娃娃最大的优点是，她们永远不会离开你...

Shopkeeper: Let me introduce you to someone. This is Mrs. Humphries. I saw her in a window in a tiny shop in ohio and fell in love, and the more time we spent together,the more I got to know her story.

Gaby: Her story?

Shopkeeper: Of course. Every doll has a story,and it turns out Mrs.Humphries started her own business,just like I did. She has a music shop,and she teaches piano.

Gaby: And she... Told you that?

Shopkeeper: Gaby,dolls don't talk. But even so,mrs. Humphries is always there for me. You see,her sister passed away around the same time mine did. Ever since... She's brought me such happiness.

Gaby: Isn't it... Funny how a doll can do that?

Shopkeeper: And the best thing is,they'll never leave you.

片段选自《绝望的主妇》第七季第12集

参考译文

店员：我给你做个介绍，这是Humphries夫人。我在俄亥俄一家小店的橱窗看见她，我爱上了她。和她相处越久，我就越了解她的故事。

加比：她的故事?

店员：当然啦，每个娃娃都有故事，而Humphries夫人有自己的生意，像我一样。她有个音乐店，她教钢琴。

加比：她告诉你的吗？

店员：加比，娃娃不会说话的，即便如此，Humphries夫人永远守护着我。她的姊妹和我的差不多同时去世了，从那以后，她给了我莫大的快乐。

加比：真有趣，娃娃有这功能。

店员：最大的优点是，她们永远不会离开你。

本集视频欣赏