(单词翻译:单击)
英文台词
加比看完心理医生回来，非常兴奋的告诉卡洛斯，自己非常喜欢这个治疗，并决定以后每周去三次，她软硬兼施地说服卡洛斯，答应每天送她。
Gaby: I love therapy.
Carlos: Really?
Gaby: Yeah. It's like a talk show, where I'm the guest and the only topic is me.
Carlos:So it's helping? You talked to her about the doll?
Gaby: Ya-bup-bup-bup-bup! That is confidential. First rule of therapy. Actually,first rule of therapy is no wine, but I'm gonna change that.
Carlos: I'm so glad this is working. I've been worried about you.
Gaby: It's exactly what I needed. In fact,I'm gonna be going three times a week-Mondays,thursdays,and fridays.
Carlos: Wow,that's a lot.
Gaby: Well,it was your idea. Oh,by the way,uh, you're gonna have to take over my carpools on mondays. That's okay,right?
Carlos: Sure. I guess I could move some things around.
Gaby: And no golf on thursdays, because you'll have to take juanita to ballet.
Carlos: Gaby,I do business on the links.
Gaby: Do you want me to get better or not?
Carlos: Okay. Okay. I will cancel golf.
Gaby: Oh,and on friday,I have a gynecologist appointment.
Carlos: Gaby!
Gaby: That I need you to cancel. Wouldn't that be great,though?
片段选自《绝望的主妇》第七季第14集
词汇解释
1. confidential adj.秘密的, 机密的
2. carpool vi. 合伙使用汽车, 拼车
3. gynecologist n. 妇科医生
参考译文
加比：我喜欢死这个心理治疗了！
卡洛斯：真的吗？
加比：是呀，跟谈话节目似的，只有我一个嘉宾，话题都围着我转。
卡洛斯：还算有用哈，说娃娃的事了吗？
加比：停停停！话题是保密的，这是心理治疗的首要原则。实际上，首要原则是没有酒水，我得改掉这规矩。
卡洛斯：我真高兴心理治疗有用，我很担心你的。
加比：我真的需要这个治疗，我以后要每周都去三天，周一、周四、周五。
卡洛斯：你去得真勤！
加比：这可是你的主意。我想起来了，周一拼车需要你来了，没意见吧？
卡洛斯：没问题，我安排一下。
加比：周四不能打高尔夫，因为你得送胡安妮塔去跳芭蕾。
卡洛斯：加比，我要在球场上谈生意的。
加比：你还想让我好起来吗？
卡洛斯：好吧，好吧，我不打高尔夫球了。
加比：周五我要去看妇科医生。
卡洛斯：加比！
加比：我是想让你帮我取消啦？这样很好吧！
本集视频欣赏
