英文台词

贝斯：那是怎么发生的？

保罗：这个秘密，我们还是不说为好，街坊们要是知道了新邻居是被判过刑的凶手，一定会坐立不安。

Beth: I hope the pot roast isn't too dry.

Yeager: It's good.

Paul: He's an ex-con. He's just happy there's no ground glass in it.

Beth: It must be nice for you two to see each other again. Uh, how long were you roommates?

Paul: Cellmates. Yeager and I spent two years together. We kind of... looked out for each other.

Beth: That's lovely. If I may ask, Yeager, what were you, uh...I believe the phrase is "In for"?

Yeager: Sometimes when people steal stuff...They give it to another guy who sells it for 'em.

Beth: Yes. A "Fence."

Yeager: Right. I killed a fence.

Beth: Well, how about that?

Pual: Uh, we may wanna keep that story to ourselves. I'm sure the people on the lane would be unsettled to learn that their new neighbor was a convicted murderer.

Beth: Neighbor?

Paul: Yes. Yeager's going to be staying at my old house for a while. He's doing a little work for me.

Beth: What kind of work?

Paul: It's nothing you need to worry about.

Beth: I'm not worried about it. I just wanna know.

Paul: Darling, I'm not trying to exclude you. I'm trying to protect you.

Beth: From what?

Paul: Beth, let's enjoy our dinner. We have a guest.

词汇解释

1. pot roast 炖熟的肉

2. ex-con 从前曾被判刑的人

3. cellmate 同房囚犯

4. fence n. 【俚】买卖赃物的人

5. unsettled a. 不安的

6. convicted adj. 已被判刑的, 被宣布有罪的

参考译文

贝斯：希望炖肉不是很干。

耶格：很美味。

保罗：他有前科，碗里没有玻璃渣，他就很开心了。

贝斯：你们俩再次见面一定很开心，你们做了多久的室友？

保罗：狱友，我和耶格在一起两年了，彼此力挺。

贝斯：真感人，耶格，我能问问你犯了什么罪？

耶格：有时候，当人们偷了东西，他们转手给另外一个人贩卖。

贝斯：销赃犯。

耶格：正解，我杀了那个销赃犯。

贝斯：那是怎么发生的？

保罗：这个秘密，我们还是不说为好，街坊们要是知道了新邻居是被判过刑的凶手，一定会坐立不安。

贝斯：邻居？

保罗：是的，耶格会在我以前的房子里住上一阵，他要为我做点事。

贝斯：什么事？

保罗：这你不用担心。

贝斯：我不担心，我只是想了解。

保罗：亲爱的，我不是把你当外人，我是在保护你。

贝斯：保护我什么？

保罗：贝丝，我们好好吃饭吧，还有客人呢。

本集视频欣赏