Todd: Tim, you want to talk about road trips!
蒂姆，你能谈谈自驾游吗？

Tim: Yeah, I wanna talk about road trips. Ah, me and my friends, when we were in high school we took a lot of road trips to lots of different places.
好的，我想谈谈自驾游TRGaCe[H*.j&n7。我和我的朋友在高中的时候自驾游去了很多地方Zw0FyKHOHS*。

Todd: OK.
好的gPZbsboxpzQG。

Tim: We would go down to California, ah, sometimes Mexico. One time when I was living in Wyoming, in one weekend we drove from Wyoming, through Colorado, New Mexico, and Mexico and back in the same weekend.
我们去过加利福尼亚州，有时会去墨西哥8W6gahAM2x。在我还住在怀俄明州的时候，有一次我们在一个周末内开车从怀俄明州，穿过科罗拉多州，新墨西哥州，墨西哥再回到怀俄明州mg4|xJ*MKo;BG7)vRI(A。

Todd: Wow! Well, actually for people who are not familiar with the United States how far is that?
哇！有些人可能并不了解美国，这条路有多远？

Tim: It's a long way. I don't know. It took, I don't know, it took probably about 15 hours one way.
这是一条很长的旅程;.[QSA#Cy+ml。我不知道，大概单程花了15个小时A~G]5R0-NDYom-2B4。

Todd: Wow!
哇！

Tim: So, thirty hours all together. But it was fun. We drove down to Mexico, had a good night a good meal, a little bit of drinks and drove back the next day.
总共30小时的车程@NVpH6N;goW。但很有趣HZuv7l.7,xtr[A。我们开车到墨西哥，吃了顿好的，喝了点儿酒，睡了个好觉，第二天又开回来了S@lk(v31aZ)lxSpcOX。

Todd: So you went to Tijuana?
你们去了提华纳（墨西哥西北部城市）？

Tim: No, we went to, ah, Ciudad Warez.
不，我们去的是Ciudad Warezj#scBX*;W^&aZt[zls。

Todd: OK. Nice.
好的，很棒eqnY3^i!,(i3FjTN|FN。

Tim: That was really fun and a lot of other trips we took, ah, when I lived in Oregon, when we'd go down to California, and we'd surf.
那次真的很好玩，除此之外，我们的其他行程也很有趣，我住在俄勒冈州的时候，我们自驾游去了加利福尼亚州，而且冲了浪l|uG&6=!(Ua+[w)B+yh。

Todd: Oh, really!
哦，真的！

Tim: Yeah!
真的！

Todd: Oh, you're a surfer?
你会冲浪？

Tim: A little bit, a little bit of surfer.
一点点，我会一点冲浪Z~Ze+uqe|G]*u98。

Todd: OK, What, what kind of car do you drive? What do you use for this road trip?
好的，你开的什么车？你们自驾游开的是什么车？

Tim: Well, typical American, uh a four-wheel drive vehicle, big vehicle...lots of gas but a lot of fun.
典型的美国货，四轮驱动汽车，大型车，耗油量大，但是很好的车|!Fz^]qF+gcxp3#T.3(。

Todd: Oh man, you're from Oregon, you're supposed to be a tree-hugger!
老兄，你来自俄勒冈州，你本应该是个环境保护主义者！

Tim: I know. I know. But there're good. One rule we had on our road trips was any, any lake or big body of water we had to stop and swim in. It was a good thing to do.
我知道JuWyua-,!2Y_%e。但那车真的很好v43Yz+3FNtr4z。自驾游有一条规则就是，遇到湖泊或是积水很深的地方我们一定会停车，在水里游一会儿cuHp#AUokg7qoWMN]WSN。这么做感觉很棒%NCzHOT)W~。

Todd: Well, you live in Japan now. Do you ever do road trips in Japan?
你现在生活在日本]l^F,^y~9rBqr91A*p。你在日本自驾游过吗？

Tim: I took a road trip from Niigata up around Hokkaido and back, so it was a long road trip actually.
我曾驾车从新泻（日本本州岛中北岸港市）出发，到达北海道折返，那实际上也是一次长途自驾游4MS=2m+Gi]fWLnTb&1@。

Todd: OK. Wow! What's the difference between a road trip in Japan and a road trip in America?
好的Tcc;CpOhug。哇！在日本自驾游和在美国自驾游的区别是什么？

Tim: Well, a road trip in Japan..it's a little bit more dificult to get around, it's a little bit more expensive, ah, in America road triping is sort of, something a lot of people do.
在日本自驾游行动有些不自如，我还需要更多的经验8ki5x=SL-yEGvpR_)A。在美国自驾游就很常见，因为很多人都这么做_4[dL1*eQpox6,Khx.。

Todd: Yeah!
好的！

Tim: And in Japan, when we do that it is a little bit strange, a little bit different, not not very normal.
另外，在日本自驾游有一点奇怪，有一点不同，自驾游在日本还不是很常见2G14Fz[&Lw_*-A+0。

Todd: Yeah, that's true. OK. Great, thanks a lot Tim.
是的，事实正是如此~D;ThA7h0XXN。好的，谢谢你蒂姆X.1-yqKmv,|YW,=og.。

Tim: Alright.
好的=&Yr3@ARb1*k=QvN。

注：译文属可可英语原创，未经允许，请勿转载w*686y|Wie4。