Damn it.

该死

It's called plexiglas, dumbass.

这是树脂玻璃 笨蛋

What does Charlotte see in you anyway?

夏洛特到底看上你哪点了

I get the "Forbidden fruit" thing,

我明白逆反心理

but... you are particularly low hanging.

但你实在没什么特别

You have something over her?

你是不是有她的把柄

yeah. Blackmail is how I land all of my girls.

是啊 我都靠威胁来泡妞

Just trying to explain the inexplicable.

只有这个能解释了呗

Looks like your dad's getting cold.

看来你爸爸要感冒了

You know, maybe if he could get it open,

如果他能把门打开

then you two could go hang out,

那你俩就能出去了

and Charlotte and I wouldn't have to see your face anymore.

我和夏洛特就不用再看见你了

Sorry. I'm not going anywhere.

对不起 我哪里都不想去

And unfortunately, neither are you.

不幸的是 你也别想走

Well, I appreciate your willingness to soldier on, folks.

各位 我很感激你们想坚持干下去

I do, but it's important that you make sure

真的 但是你们必须保证

that your loved ones are safe.

你们的家人现在安全

So please be careful out there,

所以一路小心

and we'll see you all just as soon as the power returns.

等来电了我们就再见

Okay? Thank you.

好吗 谢谢

重点解释：

1.look like 与…相似

例句：The chicks looked like little round balls of fluff.

小鸡们看上去像滚圆的小绒球。

2.hang out 闲逛

例句：We often hang out with our friends.

我们经常同朋友一起去闲逛。