原文视听

Enjoy this fleeting moment, Daniel.
好好享受这短暂的美好时光吧 丹尼尔
It'll be the only time I'll admit
我只承认这一次
your tending bar isn't a complete waste.
你去酒吧打工还是有所收获的
Not exactly
结婚纪念晚宴
the anniversary dinner we had planned.
没按我们原计划进行
Well, things didn't go exactly as planned
对我们俩来说
for either of us, did they?
一切都没按原计划进行 不是吗
True.
没错
Things with Emily haven't been easy.
我和艾米莉进展不太顺利
I just... I can't stop thinking about her, mom.
只是我每时每刻都在想她 妈妈
Why don't you like her?
为什么你不喜欢她
I just don't want to see you get hurt.
我只是不想看到你受伤害
Allowing yourself to fall for someone
爱上一个人
comes at the risk of a painful price.
就有可能受伤害
I guess it's true what they say.
常言说得很对
You can't really choose who you fall in love with.
爱情来了挡也挡不住

重点解释

Well, things didn't go exactly as planned for either of us, did they?对我们俩来说一切都没按原计划进行，不是吗

plan for:作 ... 计划； 打算

She bucked at her husband's plan for the holidays.

她坚决反对丈夫的度假计划。

either of:任何一个

You may take either of the roads.

两条路你随便走哪一条。

Allowing yourself to fall for someone comes at the risk of a painful price.爱上一个人就有可能受伤害

fall for:对...倾倒

He really fell for the new girl in school.

他深深地被学校新来的女生吸引住了。

at the risk of:冒着 ... 的危险

He saved my life at the risk of his own.

他冒着自己的生命危险救了我的命。

We do this at the risk of our lives and liberties.

我们冒着生命及自由的危险做这件事。

You can't really choose who you fall in love with.爱情来了挡也挡不住

fall in love with:爱上 ...

He has fallen in love with Mary.

他已爱上了玛丽。