原文视听

Thank you for being discreet.
你如此谨慎 我很感激
It's unfortunate I have to do this,
但很遗憾 我还是得这么做
But my daughter's self-destruction has forced my hand.
我女儿的自我毁灭行为让我不得不做出此举
Judge Morris said to tell you,
莫里斯法官让我转达
he's sorry for all your family's been through.
对你们家庭的遭遇 他深表遗憾
Yeah. It has been punishing.
是啊 都是报应
Sometimes I feel like job, from the bible,
有时我觉得我就像圣经里的约伯
having escaped with only the skin of my teeth.
"只剩牙皮逃脱了"[意为一息仅存]
At least, amidst all this, you've managed to keep your company afloat.
至少在此过程中 你还能维持公司的正常运转
Thank you.
谢谢
Mr. Grayson, may I speak with you?
格雷森先生 能和你说几句吗
Ms. Davenport,
达文波特女士
yeah, just close the door.
可以 关上门吧
So how's my boy?
我儿子怎样
Not himself.
不太对劲
He was up early this morning, poring over your financials.
今早起得很早 仔细查看了你的财务资料
Something about the numbers not adding up.
有些数据不吻合
Oh, was he using a calculator or his fingers?
是吗 他是用的计算器 还是掰手指
I did everything in my power to distract him,
我尽我所能转移他的注意力
but he wasn't biting.
但他没上钩
Is this something that we should be worried about?
这一方面是不是该加以注意
The only thing that you should be worried about is
你该注意的唯一一件事就是
keeping him away from that investors' meeting today.
别让他参加今天的投资者会议

All right?
做得到吗

重点解释

At least, amidst all this, you've managed to keep your company afloat.至少在此过程中你还能维持公司的正常运转

manage to达成, 设法

How did you manage to get all that wine through Customs?

你是怎样使那些酒都通过海关检查的?

I can just manage to string a few words of French together.

我只能勉强把法语的几个词拼凑在一起

Mr. Grayson, may I speak with you?格雷森先生,能和你说几句吗

speak with和 ... 谈话； 和 ... 商量

I really cannot speak with any certainty, for nobody seems to know the right way of it.

我确实不能够断定，因为似乎没有人知道这事件的真相。

I only just spoke with her.

我刚刚才和她说过话。

Something about the numbers not adding up.有些数据不吻合

add up说的通

His story just doesn't add up he must be lying.

他说的前後不一致--一定撒谎了。

You'll have to go over these figures again, they don't add up.

你必须再核对一下这些数字，总数不符。