原文视听

Turns out, I was wrong.
现在看来我错了
Looks like the future belongs to you.
看来 未来属于你
Please do this for me.
求你帮我这个忙
I remember this dinner--
这顿晚餐我记得
Melinda Gates and prince, uh,
梅琳达·盖茨和王子
something or other At per se.
在本色饭店为了什么来着
It's $3,000. That's more than twice my rent.
三千美元 比我两个月房租还多
Well, the royals love their bubbly.
皇室贵族都爱喝香槟
Speaking of, um, are you hungry?
说到这个 你饿了吗
I suppose it's not too early to start thinking about dinner.
现在开始考虑晚饭应该不算太早
A working dinner, of course,
工作晚餐 当然
which is a completely legitimate business write-off...
可以完全合法的进行业务报销
Unlike 90% of the receipts I see here today.
不像这儿我看过的百分之九十的发票
Ems, hey.
艾米 嗨
How are we on the phone fix?
手机修的怎么样了
"Fix" may be too strong a word.
修可能是修不好了
Hardware's fried.
硬盘烧坏了
Contacts, data, text history
通话记录 数据 短信
all bit the dust or the bullet, as it were.
全都一干二净 像是没存在过
What about the sim card?
那SIM卡怎么样
Well, the only thing I could pull from it
我唯一能从里面拿到的
is the white-haired man's own number,
是那白头发男子自己的号码
and, well, he's not answering.
他应该是接不了了
That's still helpful. Can you get it to me?
那还是有点用 你能带给我吗
The phone or the sim card?
手机还是SIM卡
Both, as soon as possible.
都要 尽快

重点解释

Looks like the future belongs to you.看来未来属于你

belong to属于； 为 ... 之一员

Alder trees belong to the birch family.

赤杨属于桦木科。

Do wolves belong to the canine species?

狼是犬科动物吗？

Speaking of, um, are you hungry?说到这个，你饿了吗

speak of谈到； 论及

We've had no food to speak of today.

谈不上今天吃过东西了。

She has saved a little money, but nothing to speak of.

她存了一点钱，但少得不值一提。

I suppose it's not too early to start thinking about dinner.现在开始考虑晚饭应该不算太早

too ... to太 ... 以至于不能 ...

The road is too narrow to allow the passage of gondola.

这条街太窄，大型货车不能通过。

He walked too slowly to catch up with me.、

他走得太慢而不能跟上我。