What's this?

这是什么

It's a little spot I found in Nantucket.

我在南塔基特岛发现的一个小景点

I was thinking we could take the boat,

我想我们可以坐船出海

sail it out, stay a couple nights...

去那度两天假

alone.

就我们俩

Still got one working credit card.

我们还有一张有效的信用卡

It's time we start enjoying our lives a little more.

是时候让我们多享受一下生活了

I already got Dec on board to take care of Carl.

我已经让德克来照看卡尔

What do you say?

你怎么说

How about "I love you"?

说"我爱你"怎么

And, um...

还有...

I've got a gift of my own.

我也有个礼物

Why do you have a check from Emily?

为什么你有艾米莉的支票

And why are there so many zeroes?

还是这么大的数额

She wants us to convert it to a cashier's check

她想让我们换成现金支票

and buy back the bar from Conrad.

从康拉德那里买回酒吧

I thought we agreed to keep the Grayson deal between us.

我们说好了和格雷森的交易要保密

I know.

我知道

But she found out. You know Emily.

但她自己发现了 你知道艾米莉的本事

I don't want to be in debt to any of my friends.

我不想欠任何朋友钱

You'd rather be in debt to your enemies?

那你宁愿欠敌人的钱吗

I get it, Jack. You're proud.

我明白 杰克 你很有自尊心

You want to solve your own problems,

你想自己独立解决问题

And look...

但是...

I'm partially responsible for us being here.

事到如今 我也有责任

重点解释：

1.a little 一点

例句：After a little he got up and left.

过了一会儿他站起来走了。

2.sail out 开船

例句：Don't sail out to sea in this weather.

别在这天气出海。

3.agree to 同意

例句：Neither father nor mother would agree to your plan.

爸爸妈妈都不会同意你的计划。