Thanks for watching Carl.

谢谢你照看卡尔

Everything okay?

没什么事吧

I was watching the Grayson interview on TV.

我在电视上看了格雷森家的访谈

Whole family's a train wreck, aren't they?

整一家子就是辆脱轨火车 是吧

Except for Charlotte.

除了夏洛特

So this, um, Emily and Daniel thing--

那么艾米莉跟丹尼尔的事情

is that, I don't know, is that weird for you?

我不知道怎么说 你觉得奇怪不

I'm done with Emily.

我和艾米莉完了

I don't want her around my son anymore.

我再也不想她和我儿子扯上关系

Dec, from now on, we gotta be careful who we trust.

德克 从现在起 我们要小心我们信任的人

Who, like Ashley?

谁 像是阿什莉吗

Ashley's slick, but...

阿什莉固然圆滑 但是

I'm using her to my advantage.

我可以充分利用她

Good night.

晚安

Good night.

晚安

Quite a show.

好精彩的一出戏

You know, if I were still

要是我仍然是

your trusted director of communications,

你信任的公关总监的话

I would've advised against live television.

我就会反对电视直播

Yeah, well, hindsight is always 20/20.

真是事后诸葛亮啊

重点解释：

1.from now on 从现在起

例句：From now on, I will begin to write my book.

从现在起，我将开始写我的书了。

2.do with 处理

例句：Get done with the work!

把这件工作做完吧！