原文视听

We should've seen a countermove like this coming.
我们该预见会有这样的回击
Conrad is many things,
康拉德有多重性格
paranoid first among them.
首当其冲的就是多疑
The new conditions on Daniel's trust
尽管丹尼尔的信托基金出现了新情况
don't mean we have to change our strategy.
并不意味着我们得改变策略
You said Daniel broached the subject of marrying Emily.
你说丹尼尔提出要娶艾米莉
Give him your blessing, take control of the company.
祝福他 接着就能掌控公司了
The company is far less important to me than my son.
对我来说 公司远没有儿子重要
You said this was going to be an insurance policy.
这可不像是你所谓的保险策略
I'm trying to protect your future.
我在保护你的未来
And I'm protecting my son's.
而我要保护我儿子
I will not have him rushing into a marriage
我不会让他草率结婚
with a woman I don't even trust.
尤其还是跟一个我不信任的女人
Sounds like he's already made up his mind.
可听上去他已经打定主意了
You stand in his way,
你如果反对他
you risk losing the alliance you've built.
是冒险破坏你们的统一战线
Conrad only stipulated marriage,
康拉德订的条款只是结婚
not a successful one.
没说非要一段成功的婚姻
Your son wants to rush into this,
如果你儿子想草率行事
let him.
那就随他去

重点解释

Give him your blessing, take control of the company.祝福他，接着就能掌控公司了

take control of控制

It's not an easy task to take control of a class of young children.

管住一个班的小孩子可不是件容易的事。

Print operators can take control of a printer.

打印操作员可以获得打印机的控制权。

The company is far less important to me than my son.对我来说，公司远没有儿子重要

far less远不及

Their income is far less than yours.

他们的收入远不如你。

He still eats cheese, but far less often.

他还是吃奶酪，但不像以前那么频繁了。

I will not have him rushing into a marriage我不会让他草率结婚

rush into冲进

Don't rush into a decision.Take it slowly.

不要急于做决定。慢慢来。

We don't want to rush into having a baby.

我们不急着要孩子。

Sounds like he's already made up his mind.可听上去他已经打定主意了

make up one's mind下决心,打定主意

They gave me a week to make up my mind.

他们允许我有一周的时间作决定。

I have many facts to chew upon before I make up my mind.

我在作出决定之前有许多情况要加以考虑。