原文视听

There's one loose end I'm leaving to you.
有件事等你善后
So you think the Graysons had the guy who beat me up
你认为是格雷森雇的那个人又一次
break in here a second time and steal my hoodie?
潜入我家 偷了那件连帽衫
The Graysons did what?
格雷森家干了什么
It's just a hypothesis, but it makes sense, doesn't it?
虽然只是假设 很合情合理 是吧
So then I'm screwed.
所以我完蛋了
Au contraire.
恰恰相反
Because according to the police scanner,
根据警方的扫描仪
they found the bloody hoodie when they picked the dirtbag up.
他们在抓到那人后 就找到了带血的连帽衫
The Graysons can't exactly admit their association to the guy,
格雷森肯定不能承认与那家伙的瓜葛
so their lawyer's gonna have to make it look like
所以他们律师只会辩称
he's the killer.
他是凶手
You really think they're capable of that?
你认为他们真会这么干
They hired the guy to beat you half to death,
他们雇人把你打得半死
didn't they?
不是吗
The Graysons are capable of anything
为了保护自己人
when it comes to protecting their family.
格雷森一家什么事都干得出来
How did they even know I had it?
但他们怎么知道我有那件上衣的呢
You guys were the only two people I told.
这件事我只告诉了你们两个人
I... Well, who knows?
谁知道呢
Maybe the guy really did murder Tyler.
也许真的是这个家伙杀死了泰勒
Maybe he even saw you on the beach that night.
也许那天晚上他也看见你在海滩上
At this point,
在这个节骨眼上
I'd advise against digging any deeper.
我劝你别再深究此事了
Take the win, Jack.
把酒喝了吧 杰克

重点解释

So you think the Graysons had the guy who beat me up break in here a second time and steal my hoodie?你认为是格雷森雇的那个人又一次，潜入我家，偷了那件连帽衫

beat up痛打

He is badly beat up by a gang of thug.

他被一帮暴徒打得死去活来。

break in闯入

Provided they fight resolutely, the enemy can never break in.

只要他们坚决地打，敌人就打不进来。

Because according to the police scanner,根据警方的扫描仪

according to按照；根据；取决于

According to English law, Hubert is innocent.

根据英国法律，哈拍特无罪。

He varies the treatment according to circumstances.

他根据情况，变换治疗方法。

You really think they're capable of that?你认为他们真会这么干

capable of能够

He is capable of great villainies.

他能干出极坏的事情。

A man driven by jealousy is capable of anything.

嫉妒心可使人什么都做得出来。