原文视听

Whoa, sailor. You scared me.
噢 水手 你吓了我一跳
I thought you were out, um, filing for plumbing permits.
我以为你出去办管道许可的事了
I was. I just, uh, I just forgot some paperwork.
我是去了 但我忘了拿一些文件
You look nice.
你看起来光彩照人
I'm wearing a tent.
我只是裹了件跟帐篷一样的衣服
Shut up.
才不是
You're gorgeous.
你美极了
Where you going all dressed up?
你盛装打扮是要去哪
Emily is taking me shopping for, um, a changing table
艾米莉要带我去买换尿布桌
and a diaper pail.
还有尿布桶
Without me?
不带我去吗
Really?
你要去
No, not really.
我开玩笑的
Thank you for not including me, actually.
谢谢你没叫我陪你去
I mean that sincerely. Thank Emily for me, too.
我说真的 也谢谢艾米莉
Although I feel like that's all I've been doing lately.
最近我差不多一直在感谢她
How do you mean?
你什么意思
Just that she's generous to a fault.
就是她慷慨的快要离谱了
Right.
是啊
So, um, I'll be back soon.
我很快就回来
Okay.
好
Have fun.
逛得开心

重点解释

I thought you were out, um, filing for plumbing permits.我以为你出去办管道许可的事了

file for申请； 报名参加竞选

I need another file for my letters.

我还需要一个存放信件的夹子。

He filed for a civil service job.

他申请公务员的工作。

Where you going all dressed up?你盛装打扮是要去哪

dress up穿上盛装；打扮得漂漂亮亮

Her maid helped her to dress up for the party.

她的女仆帮助她穿上参加晚会的礼服。

They all dressed up to take part in the parade.

他们都穿上盛装去参加游行。

Just that she's generous to a fault.就是她慷慨的快要离谱了

generous to对 ... 慷慨

He was generous to everybody with money.

他在金钱上对每个人都很大方。

I repent having been so generous to that scoundrel.

我后悔不该对那坏家伙如此宽宏大量。