原文视听

Carole, it's me.
卡罗尔 是我
I need you to do exactly as I say.
你现在要按我说的做
Get up and walk away from your desk.
站起来 从你的座位走开
Do not take your purse.
不要拿你的包
Just act like you're walking down the hall. Do it now!
假装你只是去走廊转转 快走
You're scaring me. Good.
你吓到我了 那就对了
Get in a cab and take it
叫辆出租车
straight to that place we went that one summer,
直接开到那年夏天我们去的地方
with the horses.
那个养马的地方
Do not stop off at your apartment.
别去你的公寓
I'll be waiting when you get there.
我会在目的地等你
So...
就这样
He saved my life.
他救了我的命
By faking your death.
然后假造了你的死亡证明
Tell her about the white-haired man.
跟她说说那个白发人的事
There was a man who
那时有个人
visited Grayson a handful of times.
多次拜访过格雷森
Now these meetings were always off the books.
这些会面从不允许记录
The first time I saw him
我第一次见到那个人
was a year to the day before that plane went down.
是在飞机遇难前的那一年
The last time
最后一次
was the morning your father died.
则是在你父亲去世的那天早上
Do you remember his name?
你还记得他的名字吗
He never gave it.
他没有透露过
But I will never forget his face.
但我永远忘不掉那张脸
He had a full head of white hair
他有满头白发
and ice-blue eyes,
一双冰冷的蓝眼睛
and there was something so terrifying about him.
周身散发着令人不寒而栗的气息
And I know he frightened Conrad even in the bright of day.
光天白日之下 他竟也能让康拉德畏惧

重点解释

Get up and walk away from your desk.站起来，从你的座位走开

walk away from 离开(从 ... 旁边走开）

She began to walk away from him.

她开始离他而去。

I never thought I'd walk away from you.

我从未想过我会离开你身边。

Do not stop off at your apartment.别去你的公寓

stop off 中途停留

Do stop off on your way home and have a cup of coffee with me.

你回家路过我家时，请一定顺便过来一起喝杯咖啡。

I'll stop off for a few days in Paris to visit my cousins.

我将在巴黎耽搁几天，看望我们的表兄弟。

He had a full head of white hair他有满头白发

full of充满 ...

She is always full of whims and fancies.

她老是充满怪念头。