I know what you're up to.

我知道你的打算

You had the seller stage this place

你让卖家把这地方

with all my favorite decor, didn't you?

布置成我最喜欢的样子 对吧

Anything to end your never-ending house hunt.

只为了终结你永不停息的"找房子"游戏

You've hated all the other places

就因为一些鸡毛蒜皮的小事

for the most nitpicky reasons.

其余几处你都不喜欢

Well, we've only looked at... 12.

我们才看了 十二家

At an average of 20,000-square-foot per,

平均每栋房子有两万平方英尺

which adds up to--

加起来就是...

A marathon.

一场马拉松

I see your point,

我明白你的意思

and I think...

我觉得...

I do love this house.

我确实喜欢这栋房子

Great! I'll call the agent.

太棒了 我给中介打电话

And this can be yours tomorrow.

明天这房子就是你的啦

Okay. What's wrong now?

怎么了

Well, the key-- it's a little... pedestrian.

钥匙 有点普通

Okay, 'kay, 'kay. Well, nothing's... perfect.

没什么是完美的

Except... maybe you.

也许 除了你

重点解释：

1.up to 直到

例句：This hotel can accommodate up to 500 guests.

这旅馆可供500位来宾住宿。

2.add up to 合计达

例句：I don't think these facts will add up to anything.

这些事实我看不说明任何问题。

3.an average of 平均为

例句：An average of two students are absent each day.

每天平均有两个学生缺席。