位置:首页 > 影视英语 > 美剧学习 > 复仇 > 正文
悬疑时装剧《复仇》S01E03第44期: 爱情没能战胜人性的丑恶
日期:2012-10-16 09:01

(单词翻译:单击)

原文欣赏


The Kingslys have decided to avoid the spotlight for the time being.
金斯莱一家决定最近不再做任何公开亮相
That's probably best.
这应该是最明智之举了
You should know that I located the I.P. address all those e-mails came from.
我查出发送那些邮件的IP地址
Unfortunately, it's a little late.
很不幸 已经太迟了
The damage has already been done.
事已至此 无法挽回了
They came from right here.
邮件都是从这里发出的
My laptop?
我的电脑吗
Well, I sure as hell didn't do it.
我对天发誓没那么做
Not you. Someone with real motive and access.
不是你 是某个有动机又能接触你电脑的人
I got you something.
我为你准备了个礼物
I love them.
我太喜欢了
You promise me, when you wear them, that you think of me.
跟我保证 你戴着它的时候会想起我
Always.
一定会的
Let me see.
让我瞧瞧
God, you're so beautiful.
天啊 你真是太美了

重点讲解
一.decide to:决定
e.g.:It all depends on what you decide to believe.
这一切都取决于你决定要相信什么。
二.avoid:vt.避免, 逃避, [律]使无效,撤销
【语法用法】
avoid后可接动名词,不可接不定式。
You had better avoid reading in the train.
你最好避免在地铁上阅读。
句中的reading不可改成to read。
avoid指“避免(成功)”,若是企图避免却失败的,不可用avoid。
I avoided meeting him, but somehow bumped against him.
句中我企图避免见他,却还是撞上了,不可单用avoid,需把avoided改成tried to avoid。
指得注意的是,“避免”和“防止”有这本质上的区别,两者不可混用。
【错句举例与错句分析】
错句: He picks early to avoid the wine becoming fat and blowsy.
订正: He picks early to prevent the wine becoming fat and blowsy.
翻译: 为了防止葡萄酒过浓,过重,他采摘得比较早。
分析: 区别“避免”和“防止”,不能说避免葡萄酒过浓,而是防止。
【例句用法】
He is a fugitive from justice trying to avoid being caught by the police.
他是逃犯,正试图逃避警方的追捕。
If we are to avoid defeat we need a change of leadership.
我们要避免失败的话,就要换掉领导人。
三.come from:来自;出生于
e.g.:He's just come from the countryside.
他刚从乡下来。
四.think of 报错 记起,想起;考虑;想像;关心
e.g.:How do you think of your English?
你认为你的英语水平如何?

剧情介绍:
当面临权利与金钱的选择,当面临幸福与悲伤的选择,或许已经有人做出了选择。所谓覆水难收,做过的错事永远不能再重来,再多的弥补都是无济于事。只能在悲伤与悔过中度过余下的时光。

分享到
重点单词
  • preventv. 预防,防止
  • motiveadj. 发动的,运动的,积极的,动机的 n. 动机,主
  • avoidvt. 避免,逃避
  • addressn. 住址,致词,讲话,谈吐,(处理问题的)技巧 vt.
  • defeatn. 败北,挫败 vt. 战胜,击败