原文视听

Where's Charlotte?
夏洛特人呢
Oh, she went to buy a present for Daniel.
她去给丹尼尔买礼物了
Why don't you come in? Thank you.
请进吧 谢谢
Tyler is blackmailing me. What?
泰勒敲诈我 什么
Claims to have a copy of that indicting speech
他说手上有份讨伐我们的稿子
Lydia was planning to deliver against us at that infernal benefit.
是莉迪亚计划在那可恶的慈善会上宣读的
Impossible. I shredded it.
不可能 稿子被我粉碎了
He also claims to have all the video footage
他还说手上有一段莉迪亚公寓的视频
from Lydia's loft the night Frank nearly killed her.
记录了弗兰克企图杀害她的全过程
Tyler's behind it?
泰勒是幕后黑手吗
I don't believe it.
我不信
Neither did I,
起初我也不信
until I called the Dean of Harvard Business.
但我给哈佛商学院教务处打了电话
It turns out,
结果发现
Tyler isn't even enrolled.
泰勒根本没有入学
His family quit paying his tuition
自去年秋天起
last fall.
他家不帮他付学费了
Are you saying
你是说
that we've been victims of an extortion plot
自泰勒踏进我们家那一刻起
from the moment that Tyler set foot in our house?
我们就陷入了一场勒索的阴谋
Oh, it was long before that.
远远在那之前
No, I'm thinking, he could've been planning this
我想从我们儿子走进他视线的那天起
from the day he set his sights on our son.
他就开始筹划这个阴谋了

重点解释

we've been victims of an extortion plot from the moment that Tyler set foot in our house?自泰勒踏进我们家那一刻起我们就陷入了一场勒索的阴谋

set foot in进入；踏进

I told him never to set foot in my house again.

我告诉他再也别踏进我家的门。

I did not set foot in your room.

我没有进你房间。

Oh, it was long before that.远远在那之前

long before在很久以前

Their marriage was washed up long before they separated.

他们分居前婚姻早已破裂了。

It was not long before tragedy struck again.

没多久，灾难又再次降临。

No, I'm thinking, he could've been planning this from the day he set his sights on our son.我想从我们儿子走进他视线的那天起他就开始筹划这个阴谋了

set one's sights on把目光投向

I've set my sights on winning the championship.

我下定决心要赢得冠军。

Henry set his sights on the championship.

亨利希望赢得冠军。