原文欣赏

When I was a little girl,
当我还小的时候
my understanding of revenge was
我对复仇的理解
as simple as the Sunday School proverb that hidbehind.
简单停留在对主日学校学的谚语的理解
Neat little morality slogans,
简单的道德标语
like "Do unto others"
比如"己所不欲勿施于人"
and "Two wrongs don't make a right."
"冤冤相报何时了"
But two wrongs can never make a right
但冤冤相报永无终止
because two wrongs can never equal each other.
因为两种伤害永远不能抵消
For the truly wronged...
对于真正受伤害的一方而言
real satisfaction can only be found
真正的满足
in one of two places...
只能通过两种途径实现
Absolute forgiveness...
彻底宽恕
or mortal vindication.
或者用死亡洗脱罪孽
This is not a story about forgiveness.
这不是一个讲述宽恕的故事
Emily. I've been looking for you. Where's Daniel?
艾米莉 我一直在找你 丹尼尔呢
Uh, he's walking the beach. We're having a thing.
他在沙滩上散步 我俩有点儿事
Same thing or different thing?
是老问题 还是又出新花样了
Same thing. But don't worry. He's right behind me.
老问题 别担心 他随后就到
It's my job to worry.
担心是我的责任
Your job is to enjoy yourself.
你要做的就是开开心心的
It's yourengagementparty.
这可是你的订婚宴
Can someone get me a 20 on Daniel Grayson?
谁能给我杯2020酒 记丹尼尔·格雷森账上
Hey, congrats, Emily.
艾米莉 恭喜
Thank you.
谢谢
Nice night for it.
今晚再适合不过了
Nice night for what, Nolan?
适合什么 诺兰
Celebrating.
庆祝
You shouldn't be here.
你不该来这儿
That makes two of us.
咱们彼此彼此
重点讲解
一.behind：prep.在...之后, 迟于..., 落后于, 基于, 追赶 adv.在后面地, 落后地, 迟, 不如 n.<口>屁股
【词义辨析】
1.after, behind, at the back of
这些词均有“在……后面”之意。
after强调的是顺序的先后。
The student sat after me.
那个学生坐在我后面。(我坐在他前面)。
Who ruled after James I?
詹姆斯一世之后是谁统治的?
Please shut the door after you.
请随手关门。
behind在表示地点时侧重方向和位置的前后关系，在表示时间时侧重“落后……”或“迟于……”的概念。
The student sat behind me.
那学生坐在我背后。
You are forty minutes behind schedule.
你比规定的时间迟了40分钟。
Please shut the door behind you.
请关上你身后的门。
at the back of这个前置词短语既可指具体的位置的先后，又可用于指抽象的概念。
2.back, backward, hind, behind
这些词均有“在后，向后”之意。
back作为副词或形容词时，强调所修饰物的位置以及动作运动方向。
backward可用于人或物，指向后的，落后的或迟钝的。
hind指成对并且分前后的东西的“后面的”。
behind指一物同它物相对的位置或场所。
【例句用法】
The others are a long way behind.
其他人落在后面很远。
He's behind in handing in homework.
他没能按时交家庭作业。
He is behind the plan.
他是幕后策划人。
Your watch runs behind.
你的表慢了。
二.engagement：n.约会, 约定, 订婚, 婚约, 雇用, 交战, (机器零件等)啮合
【词义辨析】
battle, war, campaign, struggle, warfare, fight, combat, engagement
这些名词均有“战斗，战争”之意。
battle侧重指战争中的一次较全面、时间较长的战斗，也指陆军或海军在某一特定地区进行的战斗，或个人之间的争斗。
war是战争的总称，一般指包括多个战役的大规模战争。
campaign通常指在一场大的战争中在某一地区进行的一连串有既定目的的军事行动。也可作引申用。
struggle指激烈或时间持续长的战斗或奋力斗争。
warfare侧重指战争状态或具体的作战方法。
fight最普通用词，含义广，指战斗、斗争或打斗。
combat泛指军事行动，尤指小规模的战斗，甚至是格斗。
engagement指交战，交火。
【例句用法】
Fidelity to engagement is a virtue.
信守诺言是一种美德。
I have numerous engagements for next year.
我明年有许多约会。
He had only enough money to meet his engagements.
他的钱仅够付合同款。<口>