原文视听

How about a dance?
跳支舞如何
I'd love that.
乐意之至
You okay with this, Charlotte?
夏洛特 一个人去行吗
Just give me a second, Declan.
等我一会 德克兰
I love you.
我爱你
Level with me, Vicky.
和我说实话 维姬
You think this marriage can be saved?
你们的婚姻还有救吗
Come on, dad.
算了吧 爸爸
You can hardly be surprised.
答案显而易见 毫不诧异
Besides, you and I have always spoken the same language.
再说了 你和我总站在统一战线
I've loved a lot of women in my life,
这辈子我爱过很多女人
but I never could figure out
但总找不到
how to make it last.
能持之以恒的方法
Well, maybe that's because you loved too many at the same time.
可能是因为你一次爱了很多人吧
Fair enough.
有道理
But I'm 80 now...
我如今80岁了
with nothing to show for it.
也没什么奢望
I don't want the same fate for you and Conrad.
我只是不想看到你和康拉德有与我一样的命运
Oh, neither do I.
我也不想
Promise me that this is not gonna get ugly.
向我保证 这事别处理得太难堪
Here's Amanda's tape.
这是阿曼达的带子
Thanks, man.
谢了 伙计
I couldn't have gone to anyone else about this.
这事我没找过别人
Lucky for you, you got
你真走运 你有
the captain of the geek squad in your back pocket.
极客团队长做你的坚实后盾
That's not what I'm saying, Nolan.
我不是这个意思 诺兰
You've been a really good friend.
你确实是个好朋友
Probably one of my only.
可能是我唯一的好友了

重点解释

but I never could figure out how to make it last.但总找不到能持之以恒的方法

figure out想出；解决；理解

I can't figure out why he quit his job.

我琢磨不透他为什么要辞掉工作。

I can't figure out why he is absent.

我弄不明白他为什么缺席。

Oh, neither do I.我也不想

neither, both, either这三个词都表示“两者…”。neither表示“两者都不…”,常与单数谓语动词搭配; both表示“两者都…”,常与复数谓语动词搭配; either表示“两者之一”,常与单数谓语动词搭配。

It is neither hot nor cold in winter here.

这里冬天既不热也不冷。

Language teaching is both a science and art.

语文教学既是一门科学又是一种艺术。

You are either with me or against me.

你不是支持我就是反对我。

neither用于否定两个人或物; none用于否定三个或三个以上的人或物。

None could produce a simple, tidy answer.

没有人能提出一个简单而又令人满意的答案。