原文视听

Thanks for the ride.

多谢你捎我一程

Amanda.

阿曼达

This is everyone?

所有人都在这上面了吗

Everyone who represents a threat of exposure.

所有可能泄露消息的人都在名单上

I've expedited their invitations to your New Year's party.

我把邀请他们出席新年派对的邀请函寄了加急件

You know what my resolution is gonna be this year?

你知道我今年的新年新决心是什么吗

No more parties.

没有派对

They're like a hidden tax on the rich.

派对简直就像对有钱人间接征税似的

I think Victoria might have something to say about that.

我觉得维多利亚对这事可不这么想

About what?

什么事

We have a situation.

我们出了点状况

So you said when you summoned me.

你唤我过来的时候就说过了

Now what was so important

到底什么事这么重要非得要我

that I had to leave Le Bernardin mid-course?

从伯纳丁法式海鲜餐厅半途走开

This came in the mail yesterday.

昨天邮寄来这个

From David Clarke?

来自大卫·克拉克

Obviously not,

肯定不是

being the man's been dead for the past eight months.

他可死了八个月了

What is this, some kind of sick joke?

那这是什么 无聊恶作剧吗

We're treating it as a threat

我们现在把它当成

from someone who had inside knowledge of the circumstances.

内部知情人士趁机要挟来处理

Frank's compiled a list of everyone who played

弗兰克列了一张单子 写出所有

a willing role in the cover-up

在掩盖事实过程中帮助咱们的人

and everyone who was complicit in their ignorance,

以及虽然间接帮忙的不知情认识

and all of them will now be attending

所有人都会被邀请

our annual New Year's party in the Hamptons.

参加咱们在汉普顿每年一度的新年派对

And once we have them corralled,

一旦把他们都聚集在一起

Frank will be using his investigative acumen

弗兰克将大展他在侦查方面的才能

to narrow down the suspects.

缩小嫌疑人范围

Well, count me out.

别把我拉进来

重点解释

They're like a hidden tax on the rich.派对简直就像对有钱人间接征税似的

the rich富人

Many distant relatives fawned on the rich old man.

许多的远亲都来巴结这位有钱的老人。

They would stop the rich from robbing the poor.

他们要制止富人掠夺穷人。

I think Victoria might have something to say about that.我觉得维多利亚对这事可不这么想

say about 谈及

I've nothing to say about the event.

我对这次事件没什么可说的。

I do not care what you will say about me.

我不在乎你们会说我什么。

Frank's compiled a list of everyone who played a willing role in the cover-up弗兰克列了一张单子写出所有在掩盖事实过程中帮助咱们的人

play a role起作用；扮演角色

He was invited to play a role in this TV play.

他被邀请在这个电视剧里扮演一个角色。