原文视听

Jack.
杰克
Could I talk to you for a second?
我能跟你说几句话吗
Sure.
当然
Unless you're planning on ordering a shaved ice appletini.
除非你想点一杯刨冰苹果马蒂尼
I've noticed,
看出来了
the clientele's shifted a bit
和我上次来的时候相比
since the last time I was here.
顾客群有了一点变化喔
Yeah, yeah.
对
Thanks, again, Daniel Grayson.
再次感谢丹尼尔·格雷森
Not that I'm complaining.
没有抱怨的意思
Business has been good.
生意兴旺了不少
Well, I wanted to bring you this.
我想把这个给你
What is it?
这是什么
It's an old mariner's compass.
这是个旧的船用罗盘
You didn't have to do that.
你不用这么客气
Well, I wanted to, to say thank you
我想以此感谢你
for fixing the swing.
帮我修好了秋千
And about the other night...
还有那天晚上
Can we pretend that didn't happen?
我们能当做什么事都没发生过吗
I'm still pretty embarrassed about that.
我还是觉得很尴尬
Don't be.
不用尴尬
Friends?
还是朋友吗
Friends.
当然是
I'll see you later.
一会儿见
Thank you.
谢谢

重点解释

Unless you're planning on ordering a shaved ice appletini.除非你想点一杯刨冰苹果马蒂尼

plan on:打算

We are planning on visiting him next month.

我们打算下个月去拜访他。

常用短语:

plan out计划

I need a map to plan out the route.

我需要地图来谨慎计画路线。

They were planning out the project.

他们正在为那一工程作准备。

Can we pretend that didn't happen?我们能当做什么事都没发生过吗

pretend的用法:

1、pretend的基本意思是“伪装”“假装”,强调明显地表露出是假的。多用作及物动词,可接名词、代词、动词不定式或that从句作宾语,还可接以形容词充当宾语补足语的复合宾语。

2、pretend也可用作不及物动词,常与介词to连用,表示“自称应该享有(所有权、权利)或自称有才能、学问”等,也可表示“觊觎”。一般用于疑问句或否定句中。

3、pretend在口语中还可接as if或like引导的从句,表示“装…的样子”,此时pretend用作系动词,从句的谓语动词要用陈述式。

常用短语:

pretend to自称具有

He got in by pretend to be a telephone engineer.

他假装成电话工程师进来的。