原文视听

Let me see Murphy's phone.
给我看墨菲的手机
It's destroyed, thanks to you.
已经坏了 多亏你
And why do you want it anyway?
你为什么想要它
To finish what you started--
助你一臂之力
identify and take down the initiative.
想明白 掌握主动权
This man was their agent.
这人是他们的手下
That phone could lead us to them.
手机能助我们对付他们
This phone could lead to my mother.
手机能助我找到母亲
I am keeping it.
我不会给你的
Look, the loss of your mother--
你失去母亲
I know exactly how it feels.
我感同身受
But do not let it distract you from your true mission.
但别让它干扰了你的真正使命
You are better than that.
你能做得更好
I want you to leave. Now.
你走吧 现在就走
Sorry. I've got other instructions.
抱歉 另有命令在身
Takeda.
是武田
I thought he didn't send you.
还以为不是他派你来的
He's lost faith. I'm here to restore it.
他对你失去了信心 我来恢复这一切
So sooner or later, you're gonna have to start trusting me again.
迟早 你会重新开始信任我
Now... are you gonna take the head
现在 你搬头
or the feet?
还是搬脚
The head.
我选头

重点解释

To finish what you started--identify and take down the initiative.助你一臂之力，想明白掌握主动权

take down 拿下

Please take down the pictures from the walls.

请把墙上的画拿下来。

That phone could lead us to them.手机能助我们对付他们

lead to导致，引起；通向；把…带到

The Government's present course will only lead to disaster.

政府的现行方针后患无穷。

Too much work and too little rest often lead to illness.

过量的工作和过少的休息会引起疾病。

So sooner or later, you're gonna have to start trusting me again.迟早，你会重新开始信任我

sooner or later迟早

He hasn't got any money, so he's bound to turn up sooner or later.

他没有钱，所以，他必定会出现的。

He cheated Underwood and Underwood threatened to pay him back sooner or later.

他欺骗了安德伍德，安德伍德扬言迟早要对他进行